Notas para sinopse:

Expresso 25 – Porto Alegre, 2015 // [informação na tela]

Fotografias:
Centro Cultural 25 de Julho em 1960 [foto]
Evento da Ala Moça [foto]
Coral Misto 25 de Julho de Pôrto Alegre em 1971 – Maestro Aloisius Staub [foto]
Primeiro registro do Coral Misto 25 de Julho de Pôrto Alegre [foto]
Aloisius Staub [foto]
1º Festival Nacional de Coros de Porto Alegre – 1969 [foto]
3º Festival de Coros do Rio Grande do Sul – 1965 – Maestro Aloisius Staub [foto]
2º Festival Panamericano de Coros de Porto Alegre – 1972 – Maestro Aloisius Staub [foto]
2º Festival Internacional de Coros de Porto Alegre – 1974 – Regência de André Pulz [foto]
3º Festival Internacional de Coros de Porto Alegre – 1975 – Maestro Otto Follmann [foto]
A Juventude – Die Jugend [capa do LP]
Show dos 50 anos do Expresso 25 – Theatro São Pedro – 2014 [foto]
1ª tournée à Europa – 1971 – Alemanha [fotos]
1974 – Montevidéu – Maestro Hermes de Andrade [fotos]
Max Schmidt – organizador na Alemanha da 1ª tournée [fotos]
2ª tournée à Europa – 1976 – Alemanha, Áustria, Itália, Suíça, França e Lichtenstein [fotos]
1977 – Chile [foto]
3ª tournée à Europa – 1980 – Alemanha, Itália, França [fotos]
Fotografias dos regentes:
Aloisius Staub – 1964 a 1971
Nestor Wennholz – 1977 a 1990
Manfredo Schmiedt – 1991 a 1996
Pablo Trindade – desde 1996

Imagens do arquivo histórico: Adelmo Ely, Aloisius Staub – Em 1994, na festa de comemoração dos 30 anos do coral no Centro Cultural 25 de Julho.

4ª tournée à Europa – 1986 – Portugal, Espanha, França, Inglaterra, Holanda, Alemanha, Suíça e Itália
Nestor Wennholz – maestro de 1977 a 1990
Olavo Fröhlich – Em fev 1986, janta de confraternização em Madrid, Espanha
Caminho para Hunsrück – Alemanha
Simmern - Alemanha
Illnau-Efferetikon - Suíça
Solingen – Alemanha
Lisboa - Portugal
Madrid - Espanha

Despedida em St. Peter Freienstein – Áustria – 1990
Recepção em Simmern – Alemanha - 1986
A caminho de Calais - França
Casa de Família – Alemanha - 1986

Nestor Wennholz [imagem + foto]

Concerto de 25 anos
Campinas – São Paulo - 1988

Lory Keller – Professora de técnica vocal na década de 1970
Comemoração 30 anos do coral – Regência Maristela Zancan
26º Festival de Coros – Roca Sales – 1991
Comemoração 30 anos do coral – Regência Manfredo Schmiedt

Egon Fröhlich – Comemoração 30 anos do coral
Preparação vocal com Angela Diel
Almoço de confraternização – 1991

Despedida de Manfredo Schmiedt - 1996
Despedida da tournée – Portugal – 2000

Ensaio no Centro Cultural 25 de Julho – final da década de 1990
Apresentação do Centro Cultural 25 de Julho - final da década de 1990
Ensaios de criação para o espetáculo Pulso – 2009
Espetáculo Pulso – O movimento do som – Alemanha – 2010

[vídeo retirado do YouTube]
O Que foi feito deverá (Milton Nascimento) – Arr. Pablo Trindade [imagem e música]
Livros de presença dos ensaios [acervo histórico]

Arquivo TVE RS:
Theatro São Pedro – Porto Alegre – 1998
Teatro de Câmara Túlio Piva – final dos anos 1990
Espetáculo Expresso 25 MPB vocal em cena – 2003

YouTube: Espetáculo Pulso – O Movimento do som – Alemanha – 2010

Arquivo Coletivo Catarse: Espetáculo Imaginário sonoro do Brasil – Theatro São Pedro – 2006

Show dos 50 anos do Expresso 25 – Theatro São Pedro – Porto Alegre, 2014 [imagens]
Encontro de cantores – 50 anos do Expresso 25 – Centro Cultural 25 de Julho de Porto Alegre – 2014
Oficina de coro cênico para jovens cantores – Centro Cultural 25 de julho, 2014

Informações de capa, contracapa e encarte:
Porto Alegre, 2014, 2015, 2016 e 2017.
Fotografias capa: Mosaico – Angélica Boff e Susana Fröhlich / Primeiro registro do coral – Acervo Expresso 25 / Show de 50 anos – Cláudio Edges / Fotos encarte: Foto da capa e de bastidores – Billy Valdez (Coletivo Catarse) / Fotos históricas – Acervo Expresso 25 / Foto do primeiro logotipo do grupo – Gustavo Türck (Coletivo Catarse) / Foto de apresentação no Teatro Solís – Rafael Lejtreger.
Página 3: imagem do primeiro logotipo do grupo (1964).

IDENTIDADES
Ordem de identificação:
Olavo Fröhlich (cantor de 1975 a 2010; entrevistador),
Sérgio Hickmann (cantor desde 1964), André Pulz (cantor de 1964 a 1975), Bernardo Schneider (cantor de 1970 a 1992), Paulo Körbes (cantor de 1975 a 1983), João Carlos Kohlmann (cantor de 1965 a 1975), Elise Süffert Kohlmann (cantora de 1965 a 1975), Helga Süffert (cantora de 1965 a 1975), Antonio Hohlfeldt (cantor de 1965 a 1977), Marcelo Delacroix (cantor de 1983 a 1984), Juliano Barreto (cantor de 1999 a 2003), Arlindo Mallmann (cantor de 1964 a 1979), Laurêncio Körbes (cantor de 1975 a 1992), Jens Martin Bercht (cantor de 1976 a 1996), Egon Roque Fröhlich (cantor de 1989 a 2014), Angélica Boff (historiadora), Maristela Zancan (cantora de 1978 a 1991), Decápolis de Andrade (professor de técnica vocal), Karin Wondracek (cantora de 1985 a 1992), Manfredo Schmiedt (maestro do coral de 1991 a 1996), Tarcísio Körbes (cantor de 1990 a 2000), Nadya Vorga (cantora de 1989 a 2000), Pablo Trindade (maestro do grupo desde 1996), Ricardo Arenhaldt (baterista e percussionista), Eduardo Linn (cantor desde 1997), Susana Fröhlich (cantora de 1969 a 2010), Valentina Trindade (cantora desde 2006), Henrique Monteiro (cantor desde 2008), Johannes Kärcher (colaborador das tournées 2006 e 2010), Theo Pfleger (colaborador da tournée de 2006), Celso Viáfora (músico e compositor), Tobias Flores (cantor desde 2004), Solange Rosa (cantora desde 1997), Martina Fröhlich (cantora de 2002 a 2011).
Não identificados: Otto Follmann, Renata Fröhlich; Marcela Gomes Sosa (cantora atual), Águida Nardi, Eliane Fuhrmeister, Luciano Kloeckner, Mariano Bersch, Merton Wondracek, Norma Lehenbauer Kloeckner, Silvia Porto (cantores de outras épocas).
Arquivo: Hermeto Pascoal, Aline Morena.

Expresso 25 na apresentação para as câmeras:
Maestro: Pablo Trindade.
Cantores: Ana Clara Matielo, Camila Hickmann, Cláudio Machado, Chirle Wildner, Eduardo Linn, Eduardo Perufo, Eliana Ritter, Federico Trindade, Fernanda Nóvoa Zalduondo, Fernanda Ramos da Silva, Geraldo de Oliveira Filho, Henrique Monteiro, Juliana Figueiredo, Juliana Zart, Lisete Pozzati, Macarena Trindade, Maira Patricia Machado, Maria de Lourdes Policarpo, Valentina Trindade, Mariana Körbes, Marcela Gomes Sosa, Nara Roque, Pablo Trindade, Paula Irigoyen de Freitas, Rafael Alves, Rubens Baggio, Sandra Ritter Körbes, Sérgio Hickmann, Tobias Flores.
Músicos: Filipe Narcizo (baixo elétrico), Lucas Duarte (violoncelo), Ricardo Arenhaldt (bateria, percussão).

Show 50 anos – Expresso 25 (Theatro São Pedro, 2014):
Maestro: Pablo Trindade.
Cantores: Ana Clara Matielo, Carol Berriel, Cláudio Machado, Eduardo Linn, Eduardo Perufo, Eliana Ritter, Fernanda Nóvoa, Fernanda Ramos, Henrique Monteiro, Juliana Zart, Lisete Pozzati, Macarena Trindade, Maira Machado, Maria de Lourdes Policarpo, Nara Roque, Paula Irigoyen de Freitas, Rafael Alves, Rafael Körbes, Rubens Baggio, Sandra Ritter, Sérgio Hickmann, Solange Rosa, Tobias Flores, Valentina Trindade, Vicente Hennemann.

DIREÇÃO
Direção: Gustavo Türck.
Assistência de direção: Billy Valdez.

ROTEIRO
Roteiro: Têmis Nicolaidis, Gustavo Türck.
Apoio de pesquisa: Angélica Boff (historiadora), Susana Fröhlich, Eliana Ritter (material de arquivo).
Tradução: Gustavo Türck (inglês), Surian Seidl (espanhol), Espartaco Dutra (alemão).

PRODUÇÃO
Produção executiva: Sérgio Hickmann, Maria de Lourdes Policarpo, Vicente Hennemann / Expresso 25.

EQUIPE apresentação para as câmeras
Produção: Eduardo Peruffo Alvez / Expresso 25.
Apoio de produção: Têmis Nicolaidis.
Direção: Gustavo Türck; Pablo Trindade / Expresso 25.
Iluminação: Gustavo Türck.
Operação de câmera: Billy Valdez, Jefferson Pinheiro.
Captação de áudio: Marcelo Cougo, João Marcelo Fernandez.

EQUIPE show 50 anos – Expresso 25 (Theatro São Pedro, 2014):
Operação de câmera: Billy Valdez, Gustavo Türck.
Captação de áudio: Marcelo Corsetti / Tec Áudio (Porto Alegre).

FOTOGRAFIA
Operação de câmera: Billy Valdez, Gustavo Türck, Jefferson Pinheiro.

ARTE
Arte gráfica: Têmis Nicolaidis.
Logotipia: Rafael Corrêa.

SOM
Som direto: Gustavo Türck, Marcelo Cougo.

MÚSICA
Músicas (ordem de inserção):
• "Russischer Vesperchor" (Bortniansky)
• "Dorfmusik" (Freyberger)
• "Die Jugend" (do popular alemão) Arranjo: Aloisius Staub
• "O que foi feito deverá" (Milton Nascimento, Fernando Brandt) Arranjo: Pablo Trindade // Ed. Nascimento, Três Pontas
• "Atenção!" (Maria Helena Costa)
• "Balaio" (música, letra: tema popular recolhido e adaptado por Barbosa Lessa e Paixão Côrtes; dança tradicionalista)
• "Xangô" (Heitor Villa-Lobos)
• "Chacarera" (folclore argentino)
• "Canción de la amistad" (Wualdo Aranguis)
• "Jagdlied" (Mendelssohn)
• "O Messias. Alleluja" (Georg Friedrich Händel; oratorium)
• "Cunhataiporã" (Geraldo Espíndola) Arranjo: Samuel Kerr // Warner Chappell Edições Musicais Ltda.
• "Erhalt uns Herr bei deinem Wort" (Michael Praetorius)
• "Früzeitige Frühling" (Brahms)
• "Jack soul brasileiro" (música, letra: Lenine) Arranjo: Pablo Trindade // Mameluco / Trama – Dueto Ed. / Fermata do Brasil / Todamerica
• "Sabiá" (Tom Jobim, Chico Buarque) Arranjo: Pablo Trindade // Marola Edições e Jobim Music
• "Amigos meus" (Toquinho, Vinicius de Moraes) Arranjo: Pablo Trindade // Tonga Editora Musical Ltda.
• "Encontros e despedidas" (Milton Nascimento, Fernando Brandt) Arranjo: Pablo Trindade // Nascimento, Três Pontas
• "A Violeira" (música, letra: Chico Buarque) Arranjo: Pablo Trindade // Marola Edições e Jobim Music
• "Caribenha Nação / Tuaregue Nagô" (Lenine, Bráulio Tavares) Arranjo: Pablo Trindade // Mameluco / Trama – Dueto Ed. / Fermata do Brasil / Todamerica
• "Cotidiano" (música, letra: Chico Buarque) Arranjo: Pablo Trindade // Marola Edições
• "Louva-a-Deus" (Milton Nascimento, Fernando Brandt) Arranjo: Pablo Trindade // Nascimento, Três Pontas
• "Pulso" (Pablo Trindade)
• "Tudo se Imagina" (música: Pablo Trindade sobre poesia de Ricardo Reis / Fernando Pessoa)
• "Aos nossos filhos" (Ivan Lins, Vitor Martins) Arranjo: Pablo Trindade // Miramar Edições Musicais Ltda. / Oilua Produções Artísticas e Edições Musicais Ltda.
• "Bebê" (Hermeto Pascoal) Arranjo: Pablo Trindade, com participação de Hermeto Pascoal e Aline Morena, 2006 // Editora Musical Corisco Ltda.
• "Que nem a gente" (Celso Viáfora) Arranjo: Pablo Trindade // Tapajós
• "A Ponte" (música, letra: Lenine) Arranjo: Pablo Trindade // Mameluco / Trama – Dueto Ed. / Fermata do Brasil / Todamerica
• "Araruna" (Índios Paracanã, do Pará; coletada e musicada por Marluí Miranda) Arranjo: Pablo Trindade // Ihu Editora e Produções Artísticas
• "Ein Prosit der Gemütlichkeit"

ARQUIVO
Imagens históricas: Acervo TVE RS; Acervo Coletivo Catarse; Acervo Expresso 25.
Imagens históricas – acervo pessoal dos cantores: Adelmo Ely, Elise Süffert Kohlmann, Helga Süffert, Susana Fröhlich, Sérgio Hickmann, Sandra Ritter, Eliana Ritter, Heloísa Azeredo, Nadya Vorga, Miriam Deniz Machado, Mariano Bersch, Águida Nardi.
Registros fotográficos: Ricardo Jaeger (de Manfredo Schmiedt), Rafael Lejtreger (de Pablo Trindade).

FINALIZAÇÃO
Edição e finalização: Têmis Nicolaidis.

Edição de som e restauração do material de arquivo: Pedrinho Figueiredo.
Mixagem das músicas do show 50 anos – Expresso 25 e apresentação para câmeras: Pedrinho Figueiredo.
Edição de som e mixagem: Pedrinho Figueiredo, Gustavo Türck.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Centro Cultural 25 de Julho de Porto Alegre (Porto Alegre).
Coprodução: Catarse – Coletivo de Comunicação (Porto Alegre).
Realização: Expresso 25 (Porto Alegre).
Captação de recursos: através do Pró-cultura RS Lei nº 13.490/2010 / SEDAC Secretaria de Estado da Cultura / Governo do Rio Grande do Sul – Todos pelo Rio Grande.
Patrocínio: Favorit – Aços especiais; Satis Brasil – Alimentação & serviços.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: O Expresso 25 agradece a todos os que participaram das cinco décadas de sua trajetória e destaca:
O Centro Cultural 25 de Julho de Porto Alegre, sede do grupo.
Adelmo Ely – criador do Coral 25 de Julho de Porto Alegre.
Os mais de 600 cantores que subiram aos palcos dos seguintes países: Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Portugal, Espanha, França, Itália, Suíça, Áustria, Alemanha, Lichtenstein, Polônia.
Os maestros: Josefina Hess, Aloisius Staub, Hermes de Andrade, Otto Follmann, Nestor Wennholz, Manfredo Schmiedt, Pablo Trindade.
Os maestros interinos ou auxiliares: André Pulz, Maristela Zancan, Bernardo Schneider, Lúcia Teixeira, Manoel Abreu, Angela Diel, Eduardo Linn, Cristina Heilmann, Federico Trindade, Valentina Trindade.
Os professores de técnica vocal: Lory Keller, Decápolis de Andrade, Marlene Goidanich, Manoel dos Santos, Gisa Volkmann, Angela Diel, Rosane Lofrano de Oliveira.
Os professores: Alex Hohenberger – danças gauchescas, Hélio Cruz – danças gauchescas, Ângela Spiazzi – expressão corporal, Carlota Albuquerque – coreografia, Ricardo Arenhaldt – percussão
Os presidentes do grupo: Adelmo Ely, Bernardo Schneider, Matias Körbes, Paulo Körbes, Laurêncio Körbes, Olavo Fröhlich, Egon Fröhlich, Eliana Ritter, Sérgio Hickmann, Rogério Ienczak Gomes, Tarcísio Körbes, Carlos Vicente Petry, Vânia Silveira, Mariela Marks Löw, Eduardo Linn.

FILMAGENS
Brasil / RS, em
Porto Alegre, entrevistas gravadas em lugares como: Centro Cultural 25 de Julho de Porto Alegre; Casa da Música; residência de Olavo e Susana Fröhlich; gabinete de Antonio Hohlfeldt na PUCRS; residência de Ricardo Arenhaldt; residência de Marcelo Delacroix; residência de Angélica Boff;
Triunfo, imagens adicionais no sítio do Nelson, Aldo e Estela Cardoso.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:37:31
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD
Tiragem (DVD): AA1000.
Legendas (DVD): Português, español, english, Deutsch.

DIVULGAÇÃO
umaviagemde50anos.wordpress.com
www.expresso25.com.br
soundcloud.com/expresso25

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
DVD: Distribuição: Catarse; Expresso 25 EXP25 001/17, 2017. Impressão e prensagem: NovoDisc. Inclui encarte 8p..
Contato: Coletivo Catarse.

OBSERVAÇÕES
Grafias alternativas: Angélica Bersch Boff (identificação) e Angélica Boff (f) | Pablo Trindade (identificação) e Pablo Trindade Roballo (f) | Solange Rosa (identificação) e Solange da Rosa (f) | Arlindo Mallmann (identificação) e Arlindo Mahlmann (F) | Valentina Trindade (identificação) e Maria Valentina Trindade (f) | Marcela Fabiana Gomez Sosa (f) e Marcela Gomes Sosa (f) | Eduardo Perufo de Avila e Eduardo Perufo | Eduardo Linn (identificação) e Duda Linn (f) | Lizete Pozatti e Lisete Pozzati | Marlene Goidanisch | Merton Wondraceck | Estúdio Tec Audio

DISCOGRAFIA
Coral Misto 25 de Julho de Porto Alegre

BIBLIOGRAFIA
BOFF, Angélica. Expresso 25 – 50 anos. Porto Alegre: Coletivo Catarse Editora, 2017. 299p.

• Porto Alegre (RS), salão de festas do Centro Cultural 25 de Julho (R. Germano Petersen Junior, 250, Higienópolis), 11 mar 2017, sab, 20h (lançamento do filme + livro)

Linha do tempo:

27.06.1964 – Fundação do Coral Misto 25 de Julho de Pôrto Alegre.

10.10.1965 – Primeira participação e vitória no Festival de Coros do RS. Maestro Aloisius Staub.

24.01.1968 – Gravação do primeiro LP: A Juventude – Die Jugend. Maestro Aloisius Staub.

17.01 a 28.02.1971 – Primeira tournée à Europa: Alemanha. Maestro Aloisius Staub.

27.06.1974 – Lançamento do segundo LP: Coral Misto 25 de Julho de Pôrto Alegre.

24.01 a 28.02.1976 – Segunda tournée à Europa: Alemanha, Áustria, Itália, Suíça, França e Lichtenstein. Maestro Otto Follmann.

08 e 09.1979 – Gravação do terceiro LP: Coral Misto 25 de Julho de Porto Alegre. Maestro Nestor Wennholz.

08.01 a 19.02.1980 – Terceira tournée à Europa: Alemanha, Itália, França. Maestro Nestor Wennholz.

27.06.1981 – 1ª Noite Gaúcha – comemoração do 17º aniversário do Coral 25 de Julho de Porto Alegre.

1982 – 2ª Noite Gaúcha – 18 anos do Coral 25 de Julho de Porto Alegre.

10.12.1985 – Lançamento do LP Andanças. Maestro Nestor Wennholz.

27.12.1985 a 12.02.1986 – Quarta tournée à Europa: Portugal, Espanha, França, Inglaterra, Holanda, Alemanha, Suíça e Itália. Maestro Nestor Wennholz.

15.12.1994 – Lançamento do CD Oratório de Natal de Camille Saint Saëns, com a Camerata Porto Alegre. Maestro Manfredo Schmiedt.

26.10.1997 – 1º Lugar no 18º Festival Internacional de Coros de Porto Alegre. Maestro Pablo Trindade.

08.10.1998 – Lançamento do CD Música coral brasileira. Maestro Pablo Trindade.

12.02 a 08.03.2000 – Sexta tournée à Europa com o show Brasil 500, venha nos descobrir: Portugal, Espanha e França. Maestro Pablo Trindade.

10.10.2003 – Musical Expresso 25 – MPB vocal em cena. Prêmio Açorianos de Música: melhor intérprete de MPB pelo CD gravado. Maestro Pablo Trindade.

26.01 a 28.02. 2006 – Sétima tournée à Europa com o show Imaginário sonoro do Brasil: Alemanha. Maestro Pablo Trindade. CD de mesmo nome.

09.12.2006 – Imaginário sonoro do Brasil apresentado com Hermeto Pascoal e Aline Morena, no Theatro São Pedro, Porto Alegre.

15.01 a 05.02.2010 – Oitava tournée à Europa com o show Pulso – O movimento do som: Alemanha. Maestro Pablo Trindade. CD de mesmo nome.

03 a 05.03.2012 – Show Cantando em bando, com Celso Viáfora, no Auditório do Parque do Ibirapuera, São Paulo, e gravação de CD de mesmo nome com o compositor, no estúdio Gargolândia, em Alambari, SP. Três indicações para o Prêmio Açorianos de Música de Porto Alegre.

19 a 27.07.2014 – Nona tournée à Europa: Espanha. Com participação no Festival Setmana Cantant Tarragona. Maestro Pablo Trindade.

08.10.2014 – Show 50 anos – Expresso 25, no Theatro São Pedro de Porto Alegre. Participação de Celso Viáfora. Maestro Pablo Trindade.

19.10.2014 – Encontro com ex-cantores – 50 anos do Expresso 25, com apresentação de Coral de ex-cantores, cantores atuais e maestros, com almoço, no Centro Cultural 25 de Julho.

mar 2017 – Lançamento do filme Expresso 25 – Uma viagem de 50 anos do Coral Misto 25 de Julho de Pôrto Alegre ao Expresso 25, uma coprodução Expresso 25 e Coletivo Catarse, e do livro Expresso 25 – 50 anos, de autoria de Angélica Boff e projeto cultural de Susana Fröhlich / Kreative Produções Culturais.