A Linha fria do horizonte (2013)
Brasil (PR-RJ)
Longa-metragem | Não ficção
cor, 97 min
Companhia produtora: Linha Fria Filmes; Canal Brasil
Primeira exibição: Atlántida, Departamento de Canelones (UY), AtlantiDoc 7º Festival Internacional de Cine Documental del Uruguay [7-14 dez]-Concurso Largometrajes, Casa de la Cultura de Atlántida (Roger Ballet y Rambla frente a la expolpatea), 12 dez 2013, qui, 22h
Primeira exibição RS: Bagé (RS), 6º Festival Internacional de Cinema da Fronteira [24-29 nov]-Mostra Fronteira, sons e cenas, Centro Histórico Vila de Santa Thereza-Teatro Santo Antônio (Av. Visconde Ribeiro de Magalhães), 28 nov 2014, sex, 15h (debate com realizadores, depois da exibição também de A Linha imaginária, Cíntia Langie, Rafael Andreazza; e às 20h, área externa, show Canciones cruzadas com Marcelo Delacroix e Dany López)
Uma perspectiva da música marcada pela "estética do frio". A Linha fria do horizonte explora a relação entre a paisagem, o clima e a obra de diversos cancionistas oriundos da região próxima ao Rio da Prata. O brasileiro Vitor Ramil, os uruguaios Daniel e Jorge Drexler e o argentino Kevin Johansen são alguns dos artistas que, por meio de suas criações, cada um à sua maneira, refletem sobre as questões da identidade local e global permeadas pelo frio. Longe do discurso separatista e das padronizações de estilo, trata-se de um filme que mapeia esse universo do pampa gaúcho.
Admirador de Ramil, o diretor Luciano Coelho investiga a extensão do impacto das temperaturas mais baixas e dos cenários que as acompanham, na produção sonora não apenas do sul do Brasil, mas do continente. Em meio à geada, esses personagens entoam milongas ultrapassando barreiras alfandegárias para discutir, melodicamente, sobre a própria região. Uma música que durante anos foi estigmatizada por sua raiz interiorana, popular e folclórica com trejeitos, temas e sotaques até hoje usados como estereótipos, mas agora tratada de uma forma ampla e universalista.
Série: A Linha fria do horizonte, Canal Brasil, 5 episódios x c.30 min
[01/05] 6 fev 2015, sex, 21h + 10 fev, ter, 0h15. Vitor Ramil e a relação com Pelotas/Satolep. Identidades: Vitor Ramil, Jorge Drexler, Tomi Lebrero, Macunaíma (jornalista uruguaio).
[02/05] 13 fev 2015, sex, 21h + 17 fev, ter, 0h15. A Estética do frio, de Vitor Ramil, e o templadismo. Identidades: Vitor Ramil, Jorge Drexler, Daniel Drexler, Arthur de Faria, Macunaíma, Lucas Panitz, Cláudio Levitan, Juan Schellemberg, Ana Prada.
[03/05] 20 fev 2015, sex, 21h + 24 fev, ter, 0h15. A milonga. Identidades: Vitor Ramil, Jorge Drexler, Daniel Drexler, Marcelo Delacroix, Macunaíma, Carlos Moscardini, Kevin Johansen, Pablo Grinjot, Zelito Ramos, Pirisca Grecco.
[04/05] 27 fev 2015, sex, 21h + 3 mar, ter, 0h15. Jorge Drexler e a fronteira entre Brasil e Uruguai. Identidades: Jorge Drexler, Vitor Ramil, Daniel Drexler, Fernando Cabrera, Dany López, Ana Prada, Carlos Moscardini, Helio Ramirez, Régis Bardini.
[05/05] 6 mar 2015, sex, 21h + 10 mar, ter, 0h15. Identidades: Vitor Ramil, Carlos Moscardini, Marcelo Delacroix, Ana Prada, Jorge Drexler, Kevin Johansen + The Nada - Oficial, Martín Graziano, Lucio Mantel, Tomi Lebrero, Daniel Drexler, Sebastián Jantos, Mario Falcão, Pablo Grinjot, Dany López.
| + || - |
Sinopse
Letreiros, com os temas abordados:
// Estética do frio //
// Templadismo //
// Subtropicalismo //
// A milonga //
| + || - |
Ficha técnica
IDENTIDADES
Ordem de identificação:
Vitor Ramil (Brasil; em português),
Tomi Lebrero (Argentina; em espanhol),
Jorge Drexler (Uruguay – filmado em Madrid; em espanhol),
Arthur de Faria (Brasil; em português),
Fernando Pezão (Brasil),
Richard Serraria (Brasil; em português),
Matias Cella (Argentina),
Marcelo Delacroix (Brasil; em português),
Daniel Drexler (Uruguay; em espanhol),
Dany López (Uruguay; em espanhol),
Fernando Cabrera (Uruguay; em espanhol),
Pablo Grinjot (Argentina; em espanhol),
Kevin Johansen (Argentina; em espanhol),
Carlos Moscardini (Argentina; em espanhol),
Zelito Ramos e Pirisca Greco (Brasil; em português),
Zé João de Souza (pai de Zelito Ramos),
Ana Prada (Uruguay; em espanhol),
Lucio Mantel (Argentina; em espanhol),
Beto Chedid, Nicola Spolidoro (Brasil),
Sebastián Jantos (Uruguay; em espanhol),
Mário Falcão (Brasil; em português).
DIREÇÃO
Direção: Luciano Coelho.
ROTEIRO
Pesquisa: Luciano Coelho, Maria Carmencita Job.
Colaboração acadêmica: Lucas Panitz, dissertação: Por uma geografia da música: o espaço geográfico da música popular platina.
Tradução português-espanhol: Nei Zuzek, Claudia Vega Cabrera.
PRODUÇÃO
Produção executiva: Christiane Spode, Juliana Sanson.
Direção de produção: Christiane Spode.
Assessoria jurídica: Carolina de Castro Wanderley.
FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Hans Stempel, Luciano Coelho.
Operação de câmera: Luciano Coelho, Hans Stempel, Elisandro Dalcín.
Assistência de câmera: Elisandro Dalcín.
Operação de câmera (Madrid): Felix Piñuela.
SOM
Som direto: Christiane Spode, Elisandro Dalcín.
Som direto (Madrid): Aramis Rubio.
Som direto (Pelotas): Davi Mesquita Batuka.
MÚSICA
Música original: Sebastián Jantos, Diego Janssen.
Músicas (ordem de inserção):
• "A la milonga" (Sebastián Jantos, Diego Janssen) por Andrés Bedó (tablas), Lucía Gatti (cello), Nicolás Del Giorgio (vibráfono), Sebastián Jantos (guitarras eléctricas base), Diego Janssen (guitarrón y guitarra eléctrica efectos). Grabado em maio de 2013 nos estúdios DePutaMadre e Sendero (Montevideo) por Diego Janssen. Mixagem e master: Diego Janssen. Arranjos: Sebastián Jantos, Diego Janssen.
• "Ramilonga" (música, letra: Vitor Ramil) por Vitor Ramil // 100% Pandorga Ed. Musicais e Prod. Art. / Universal Music Publishing MGB Brasil Ltda.
• "12 segundos de oscuridad" (Jorge Drexler, Vitor Ramil) por Jorge Drexler e Vitor Ramil // 50% Ediciones Sea, S.L. / Warner Chappell Music Spain, S.A. (adm. no Brasil por Warner Chappell Ed. Musicais) / Warner Music Brasil Ltda., uma Empresa Warner Music Group
• "Satolep" (música, letra: Vitor Ramil) por Vitor Ramil // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Todo se transforma" (música, letra: Jorge Drexler) por Jorge Drexler // 100% Ediciones Sea, S.L. / Warner Chappell Music Spain, S.A. (adm. no Brasil por Warner Chappell Ed. Musicais) / Warner Music Brasil Ltda., uma Empresa Warner Music Group
• "Último pedido" (música: Vitor Ramil, poema: João da Cunha Vargas) por Vitor Ramil // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Me voy con los poetas" (Arthur de Faria, Fernando Pezão, Omnar Giammarco) por Arthur de Faria e Fernando Pezão // Música gentilmente cedida pelos artistas
• "Não é céu" (música, letra: Vitor Ramil) por Vitor Ramil // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Milonga de sete cidades" (música, letra: Vitor Ramil) por Vitor Ramil // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Un País con el nombre de un río" (música, letra: Jorge Drexler) por Jorge Drexler // 100% Ediciones Sea, S.L. / Warner Chappell Music Spain, S.A. (adm. no Brasil por Warner Chappell Ed. Musicais) / Warner Music Brasil Ltda., uma Empresa Warner Music Group
• "El Tiempo está después" (música, letra: Fernando Cabrera) por Fernando Cabrera // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Sur o no sur" (música, letra: Kevin Johansen) por Kevin Johansen // 100% Ediciones Sea, S.L. / Warner Chappell Music Spain, S.A. (adm. no Brasil por Warner Chappell Ed. Musicais) / Warner Music Brasil Ltda., uma Empresa Warner Music Group
• "Indo ao pampa" (música, letra: Vitor Ramil) por Vitor Ramil // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Horizonte infinito" (música: Carlos Moscardini) por Carlos Moscardini // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Deixando o pago" (música: Vitor Ramil, poema: João da Cunha Vargas) por Vitor Ramil e Carlos Moscardini // Música gentilmente cedida pelos artistas
• "Fantasmas de carnaval" (música, letra: Kevin Johansen) por Kevin Johansen // 100% Ediciones Sea, S.L. / Warner Chappell Music Spain, S.A. (adm. no Brasil por Warner Chappell Ed. Musicais) / Warner Music Brasil Ltda., uma Empresa Warner Music Group
• "Gracias" (música, letra: Pablo Grinjot) por Pablo Grinjot // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Milonga de todos os lugares" (Zelito Ramos, Pablo Grinjot, Pirisca Greco) por Zelito Ramos e Pirisca Greco // Música gentilmente cedida pelos artistas
• "Chimarrão" (música: Vitor Ramil, poema: João da Cunha Vargas) por Vitor Ramil // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Rinconcito" (música, letra: Daniel Drexler) por Daniel Drexler // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Amargo de caña" (música, letra: Ana Prada) por Ana Prada // Música gentilmente cedida pela artista
• "Milonga de los morenos" (música: Vitor Ramil, poema: Jorge Luis Borges) por Vitor Ramil e Carlos Moscardini // Música gentilmente cedida pelos artistas
• "En el siguiente suspiro" (música, letra: Lucio Mantel) por Lucio Mantel // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Noche en la pampa" (música, letra: Tomi Lebrero) por Tomi Lebrero // Música gentilmente cedida pelo artista
• "Chove sobre a cidade" (Marcelo Delacroix, Ronald Augusto) por Marcelo Delacroix. Participação: Beto Chedid e Nicola Spolidoro
• "Xote con jazmines" (música, letra: Sebastián Jantos) por Sebastián Jantos e Mario Falcão
• "Libélula" (Dany Lopez, Marcelo Delacroix) por Marcelo Delacroix // Música gentilmente cedida pelos artistas
• "Cuando no estás" (música, letra: Pablo Grinjot) por Pablo Grinjot e Daniel Drexler // Música gentilmente cedida pelo artista
• "La Trama y el desenlace" (música, letra: Jorge Drexler) por Jorge Drexler e Vitor Ramil (não creditado) // 100% Ediciones Sea, S.L. / Warner Chappell Music Spain, S.A. (adm. no Brasil por Warner Chappell Ed. Musicais) / Warner Music Brasil Ltda., uma Empresa Warner Music Group
• "Perdido por perdido" (Daniel López, Manuel Mendizabal; versão: Marcelo Delacroix) por Marcelo Delacroix e Dany López // Música gentilmente cedida pelos artistas
FINALIZAÇÃO
Edição: Luciano Coelho.
Desenho de som: Ulisses Galetto.
EQUIPE Mistika
Colorista: Gigio Pelosi.
Assistência de colorista: Douglas Terciano.
Atendimento comercial: Ariadne Mazzetti.
Coordenação: Karina Vanes.
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Color grading: Mistika (São Paulo).
Assessoria em propriedade intelectual: São Sebastião Cultura e Propriedade Intelectual.
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Linha Fria Filmes (Curitiba).
Coprodução: Canal Brasil (Rio de Janeiro).
Apoio: Positivo; Complexo Pequeno Príncipe.
Incentivo: Banco Cruzeiro do Sul; WHB; DW – Material elétrico industrial; Impress; Irmãos Passaúra – Montagem e manutenção; Itambé; Tratornew® S.A.; TOTVS; Metso; Prati-donaduzzi – Medicamentos genéricos.
ANCINE Agência Nacional do Cinema.
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Lucas Panitz, Daniel Drexler, Verónica Méndez, Marcelo Delacroix, Lia Magali Zanini, Atilio Perez da Cunha 'Macunaíma', Cláudio Levitan, Martín Graziano, Rene Goya Filho, Vivian Schäfer, Pedrinho Figueiredo, Dayse Rocha, Parque Estadual de Itapoã, Luzia Tomasini Carlesso, Secretaria de Turismo de Ilópolis, Ervateira Amizade, Teolindo Franzon, Rossanna Attias, Lucia Galli, Juliana dos Santos Nunes, Clara Zaremba, Guido Filipelli, Ariel Hassan, Sandra Narcizo, Diego Coiro Tortorelli, Ana Maia, Branca Ramil, Presser Martos, Morgan Britos, Juarez Fonseca, Mauri Cherobin, Giselle Nicaretta, Mariana Sanchez; Iara, Rodrigo, Daisi e Janaina Spode; Adalgisa Lacerda, 1927 Audio, Santiago Vasquez, Matias Cella.
FILMAGENS
Brasil / RS, em Pelotas [casa de Vitor Ramil]; Porto Alegre; Campestre, distrito de Santo Antônio da Patrulha, na capelinha de N. S. de Fátima [Zelito Ramos e Pirisca Greco];
Uruguay, em Montevideo;
Argentina, na Ciudad Autónoma de Buenos Aires;
Espanha [Reino de España], em Madrid [Jorge Drexler].
Período: junho e julho de 2011 e junho e julho de 2012.
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:37:11 (vimeo)
Som: Dolby Digital 2.0 / Dolby Digital 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Legendas (DVD): Português, español.
Tiragem (DVD): AA001000
DIVULGAÇÃO
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
DVD: Distribuição: Linha Fria Filmes, 2014. Extras: Mais pontos da linha: imagens inéditas, trechos de entrevistas e músicas que não entraram no documentário. Duração: 125 min.
Contato:
OBSERVAÇÕES
Títulos alternativos: La Línea fría del horizonte
Grafias alternativas: "Rinconzito" (identificação) e "Rinconcito" (f) | Zelito e Zelito Ramos de Souza
Grafias alternativas (funções): Captação de som direto | Desenho de som (i) e Design de som (f) | Assistente de color grading
DISCOGRAFIA
Ver Discografias: Vitor Ramil + Arthur de Faria + Fernando Pezão [Papas da língua] + Richard Serraria + Marcelo Delacroix + Pirisca Greco.
BIBLIOGRAFIA
RAMIL, Vitor. A Estética do frio – Conferência de Genebra / L'Esthétique du froid – Conférence de Genève. Pelotas: Satolep Livros, nov 2004. 56p. (1ª reimpressão nov 2009) Edição bilíngue português-francês.
| + || - |
Exibições
• Atlántida, Departamento de Canelones (UY), AtlantiDoc 7º Festival Internacional de Cine Documental del Uruguay [7-14 dez]-Concurso Largometrajes, Casa de la Cultura de Atlántida (Roger Ballet y Rambla frente a la expolpatea), 12 dez 2013, qui, 22h
• São Paulo (SP), In-Edit Brasil 6º Festival Internacional do Documentário Musical [1º-11 maio]-Competição nacional,
CCSP Centro Cultural São Paulo Sala Paulo Emilio, 2 maio 2014, sex, 18h
MIS Museu da Imagem e do Som, 6 maio 2014, ter, 20h (bate-papo com diretor + Daniel Drexler)
Cinemateca Brasileira Sala Petrobras, 7 maio 2014, qua, 18h30
• Salvador (BA), Itinerância In-Edit Brasil 6º Festival Internacional do Documentário Musical [12-18 maio]-Panorama brasileiro, Sala Walter da Silveira (Biblioteca Pública dos Barris), maio 2014
• Canal Brasil,
21 jul 2014, seg, 22h + 23 jul, qua, 15h + 27 jul, dom, 13h30
3 set 2014, qua, 8h20 + 11 set, qui, 17h15 + 13 set, sab, 5h15 + 30 set, ter, 19h
• Mar del Plata (AR), MARFICI Festival de Cine Independiente de Mar del Plata, 10 ago 2014, dom, 22h
• Ouro Preto (MG), Festival MIMO de Cinema [29-31 ago]-Mostra Panorama Brasil, Cine Teatro Vila Rica, 30 ago 2014, sab, 20h (presença do diretor)
• Paraty (RJ), Festival MIMO de Cinema [10-12 out]-Mostra Panorama Brasil, Casa da Cultura, 10 out 2014, sex, 19h
• Bagé (RS), 6º Festival Internacional de Cinema da Fronteira [24-29 nov]-Mostra Fronteira, sons e cenas, Centro Histórico Vila de Santa Thereza-Teatro Santo Antônio (Av. Visconde Ribeiro de Magalhães), 28 nov 2014, sex, 15h (debate com realizadores, depois da exibição também de A Linha imaginária, Cíntia Langie, Rafael Andreazza; e às 20h, área externa, show Canciones cruzadas com Marcelo Delacroix + Dany López)
• Curitiba (PR), Teatro Bom Jesus, 19 dez 2014, sex, 19h (projeção) e 21h (show com Daniel Drexler, Marcelo Delacroix, Dany López e Pablo Grinjot, além de músicos curitibanos convidados) [lançamento do DVD e primeira exibição em Curitiba]
• Ciudad Autónoma de Buenos Aires (AR), Club Cultural Matienzo Audiovisual (Calle Pringles 1.249), 28 jan 2016, qui, 20h15 (charla con el realizador + acústico de Pablo Grinjot)