// Rio Grande do Sul, 1819 //
Irineu Evangelista de Souza nasceu em 1813, na fazenda da família no Rio Grande do Sul, fronteira com o Uruguai. As fazendas são alvo permanente de saques e, numa dessas escaramuças, seu pai é assassinado por ladrões. Sua mãe se casa novamente e Irineu, aos 9 anos de idade, é mandado ao Rio para trabalhar no armazém de Pereira de Almeida. Começa fazendo pequenos serviços, mas aos 15 anos chega ao mais alto cargo da firma. Pereira se vê em má situação e entrega a liquidação da firma a Irineu que salva o patrimônio imobiliário do patrão. Durante a liquidação, negocia com o comerciante escocês Richard Carruthers, que fica impressionado com a esperteza do rapaz, contratando-o para trabalhar em sua própria firma. Carruthers ensina a Irineu as teorias econômicas e facilita contatos na política e na economia. Ao voltar para a Inglaterra, Irineu fica maravilhado com as fábricas de Liverpool. Volta ao Brasil, liquida a empresa comercial e constrói a primeira indústria brasileira, uma fundição em Ponta de Areia. Aos 30 anos, Irineu é a maior fortuna do Império brasileiro, e se casa com a própria sobrinha, May, filha de sua única irmã. Inicia-se a escalada. Funda o Banco do Brasil. Monta a primeira estrada de ferro brasileira e a iluminação a gás do Rio, que lhe renderam o título de Barão de Mauá, a despeito do antagonismo que D. Pedro II lhe dedica. Seu poder começa a incomodar: o Imperador lhe toma o Banco do Brasil por meio de leis casuísticas. Através de associações com os ingleses, Mauá prospera a ponto de ser considerado o homem mais rico do mundo.

ELENCO
Paulo Betti (Mauá),
Malu Mader (May),
Othon Bastos (Visconde de Feitosa), Michael Byrne (Carruthers),
Antonio Pitanga (Valentim), Rodrigo Penna (D. Pedro II), Roberto Bomtempo (Visconde do Rio Branco),
Jorge Neves (Mauá jovem), Richard Durden (Barão de Rothschild), Murilo Grossi (Ricardo),
Thomas Morkos (Mauá criança), Elias Mendonça (Pereira), Claudio Corrêa e Castro (Visconde do Uruguai),
Edwin Luisi (Aurélio), Rogério Fróes (Marquês do Paraná), Carlos Gregório (Conde Bonifácio), Hélio Ary (Liquidante do Banco do Brasil).
Participação especial: Hugo Carvana (Queiroz), José de Abreu (Juiz), Ernani Moraes (Batista), Denise Weinberg (Mulher de Queiroz).
Alberto Magalhães (Perna-de-pau), Almir Martins, Assis Joffily (Maçon), Carmen Caroline (Filha de Queiroz), Charles Demarqui, Chico Expedito (Traficante de escravos), David Herman (Engenheiro inglês), Fernando José (Militar), Flavio Bruno (Gerente do Banco Uruguai), Gilberto Miranda, Juliana Curvello, Marcelo Bosschart, Marcelo Torreão, Marcelo Escorel, Maria Alves (Matilde), Martin Macias, Miguel Lunardi (Advogado de Mauá), Morenno Brazil, Paulo Henrique Souto, Paulo Reis (Médico), Paulo Vetiner, Rafael Ponzi (Perito), Roberto Frota, Sergio Zoroastro, Thais Portinho (Mãe de May), Vera Papua (Mulher de Valentim), Waldir Onofre (Feitor), Zeca Araujo.
Inglaterra: Christopher Northey, Hugh Evans, Eric Wilkinson.

DIREÇÃO
Direção: Sergio Rezende.
Assistência de direção: José Frazão, Cecilia Amado, Dayse Amaral Dias.
Continuidade: Patricia Alencastro, Gisella Bezerra de Mello.
Treinamento de diálogos em inglês: Cristina Baun.
Treinamento de diálogos em yorubá: Fernandes Portugal Filho.
Treinamento de equitação: Luiz Fernando Monzon.

ROTEIRO
Roteiro: Paulo Halm, Sergio Rezende, Joaquim Vaz de Carvalho.
Colaboração: Denise Bandeira, Bruno Grieco.
Roteiro final: Sergio Rezende.
Tradução inglês: Hugo Moss, Bernadette Vaz de Carvalho.

PRODUÇÃO
Produção: Joaquim Vaz de Carvalho.
Coprodução: Roberto Manga Velloso.
Produção executiva: Ricardo Pinto e Silva, Joaquim Vaz de Carvalho, Roberto Mader (Inglaterra).
Assistência de produção executiva: Heloisa Rezende, Ciça Castello.
Direção de produção: Laís Chamma, Vitor Lustosa, Gina Marsh (Inglaterra).
Assistência de produção: Renata Gentil, Riba Neves, Lara Navarro, Vera Marina Coelho, Mauricio Silveira, Alice Rondon.
Boy da produção: Itamar Maia Alves.
Secretaria de produção: Alexandra Land, Lucia Cassab, Lucia Savio.

Platô: Markão, Daniel Fontoura.
Boys de set: David Anderson, Betão.
Cozinheiras: Maria José Soares, Rosângela Barbosa.
Coordenação de transporte: Paulo Newton, Lizete Martins.

Contabilidade: Carlos Salgado.
Tesouraria: Roberto Trotti.
Assessoria jurídica: Bastos Tigre, Coelho da Rocha, Lopes.
Comercialização: Eliane Mattos, Magda von Brixen, Francisco Moraes.
Merchandising: Vera Marina Coelho.
Telefonista: Midian Veloso.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Antonio Luiz Mendes.
Operação de câmera: Hamilton de Oliveira Jr..
Assistência de câmera: Cristiano Conceição, Juarez Pavelak.
Operação de video assist: João Gabriel Laranjeira, Diego Rueda.

Eletricista chefe: Paulão.
Eletricista: Jean Robert.
Eletricistas: Helio Xerem, Marcelinho, Athaide, Luizinho Xerem, Dininho, Rodrigo.
Maquinista chefe: Joaquim Azevedo.
Maquinistas: Julio da Hora, Harley.

Fotografia de cena: Vera Bungarten, Tina Leme (Inglaterra).

ARTE
Cenografia: José Joaquim Salles, Bia Junqueira, Henrique Mourthé, Tom Pye (Inglaterra).
Assistência de cenografia: Ricardo Ferreira, Luiz Costa, Ronaldo Costa, Heloisa Stockler, Fábio Silveira.
Cenógrafos: Emily Pirmez, João Gomes.
Construções cenográficas: Roberto Marmello, Cristófaro, Adílio Athos, Maurício Borges.
Carpintaria: Aleir, Wal, Jorge, Ramos, Didi, Erivelton, Madureira, Nilson, Cesar, Careca, Silvio, Peru, Mesquita, Pardal, Santos.
Aderecistas: Ana Tatit, Adriana Barbosa, Arialdo Villaça, Ariovaldo, Wanderley, Bira.
Pintura de arte: Russo, Tião Canela, Joanildo, Paulo, Edimilson, Carlos Aimi, Hamilton, Calado, Tota.
Produção de arte: Bia Perdigão, Marcello Duarte, Roberto Viana, Edinho, Cyane Ventura, Cristina Neiva.
Produção de arte e figurino: Ana Anet.
Contrarregragem: Wagner Tavares, Delanyr Cerqueira, Sergio Chaves.
Secretária de cenografia: Vera Lucia Dias.

Caligrafista: Valeria Naslavsky.
Efeitos especiais: Federico Farfan.

Figurino: Kika Lopes
Assistência de figurino: Rosângela Nascimento, Tatiana Rodrigues, Hélène Pailhous.
Costura de arte: Bebel, Déa de Souza.
Cortineiro: Paulino.
Estagiários: Suzanne Anet, Daniela Vidal, Carlos Eduardo.
Camareiros: Maria Helena e Marcelinho.
Costureira Malu Mader: Ana Morato.
Alfaiate: Macedo.
Costureira: Vandete.
Assistência de costura: Fátima, Maria Helena, Carminha.
Envelhecimento de roupas: Bia Martins, Marlene Silva.
Confecção de sapatos: Queiroz.

Maquiador chefe: Martin Macias.
Maquiagem: Alex King, Uirandê Mendonça, Lu de Moraes.
Cabelo: Marese Langham, Mercedes de Mattos, Mara Evangelista, Beth Fairbanks.

SOM
Som direto: Silvio Da-Rin
Microfonistas: Ivan Capeller, Leandro Lima, Alberto Alves, Pedro Moreira.

EQUIPE segunda unidade
Produtor executivo adjunto: Luiz Fernando Goulart.
Direção de produção: César Cavalcanti.
Assistência de produção: Leonardo Oest, Marcelo Gomes, Eduardo Silveira, Eduardo Campos.
Assistência de platô: Ariel Holnes, Sergio Bezerra.
Operação de câmera: César Elias.
Assistência de câmera: Isabela Fernandes.
Assistência de cenografia: Andrea do Canto, Isabel Löfgren.
Assistência de figurino: Simara Zamprogna.
Microfonista: Luiz Antonio Aragão.
Publicidade: Luiz Vergueiro.
Administração: Sonoca Araujo, Maria Helena La Rocque.

EQUIPE Reino Unido
Coordenação de produção: Georgia Cheales.
Assistência de direção: Alex Bridcut, Sara Desmond, Mick Ward.
Produção de elenco: Sarah Beardsall.
Produção de locação: Liam Foster.
Assistência de cenografia: Lawrence Maskell.
Props: Rebecca Greenham.
Decoração de set: Anna Lynch Robinson.
Assistência de produção e arte: Rosalind Park.
Construção de modelos: Nick Mc Cauley.
Supervisão de figurino: Penny Mc Donald.
Figurino: Angels & Bermans.
Cavalos e carruagens: Ben Ford.
Caravela: Square Sail.
Neve: Snow Business.

MÚSICA
Música – orquestração e regência: Cristóvão Bastos.
Produção musical: Zé Nogueira.
Assistência de produção musical: Alan Bastos.
Gravação e mixagem: Marcio Gama.
Sincronização: Rodrigo Noronha.
Assistência de estúdio: Max P. A. Guthemberg Pereira, Marcito Vianna.

Músicos:
Aizik M. Geller, Antonela Lima Pareschi, Bernardo Bessler, Carlos Eduardo Hack, Carmelita Reis de Souza, Giancarlo Pareschi (spalla), Hugo Vargas Pilger, João Daltro de Almeida, José Alves da Silva, Michel Bessler, Paschoal Perrota, Ricardo Amado da Silva, Walter Hack (violinos),
Frederick Stephany, Jairo Diniz Silva, Jesuína Passaroto, Marie Christine Bessler (violas),
Alceu de Almeida Reis, Jorge Kunder Ranevsky, Marcio Eymard Malard, Marcelo Isdebski Salles (cellos),
Cristóvão Bastos (piano, teclado, acordeon), João Lyra (violão, cavaquinho), Jurim Moreira (bateria, percussão), Paulinho Trompete (flugelhorn), Ricardo Pontes (flauta), Zé Nogueira (sax soprano).

FINALIZAÇÃO
Montagem: Isabelle Rathéry.
Assistência de montagem: Lucia Perrone (moviola), Renato Schvartz (Avid).

Produção de finalização: Heloisa Rezende.
Abertura e letreiros: Bitiz Afflalo, Glória Afflalo.
Trucagens: Ronald Palatnik / [Movedoll].
Marcação de luz: Ivo da Silva.

Ruídos de sala: Walter Goulart.
Edição de ambientes e ruídos: Luiz Adelmo.
Edição de diálogos: Ana Cristina Chiarini.
Mixagem: José Luiz Sasso.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Liderança da emissão: City Corretora de Câmbio e Valores Mobiliários Ltda..
Figuração: No Mundo do Cinema, Waldir Onofre.
Alimentação: Sabor em Cena.
Estúdio de gravação e mixagem da música: Mega.
Estúdio de edição em Avid: Rob Filmes (Rio de Janeiro).
Estúdio de dublagem: RGA Studio Sound Effects.
Estúdio de edição de som: JLS Facilidades Sonoras (São Paulo).
Transferência ótica: Warner Hollywood Studios (US).
Laboratórios: Líder Cine Laboratórios; Casablanca; Rank Film Laboratories (UK).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Lagoa Cultural e Esportiva (Rio de Janeiro).
Buena Vista International.
Financiamento de finalização (BR/RJ): RioFilme / Secretaria Municipal de Cultura / Prefeitura da cidade do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro).
Captação de recursos: através das seguintes leis:
Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / MinC Ministério da Cultura;
Lei do Audiovisual Lei nº 8.685/93. Patrocínio: Companhia Brasileira de Petróleo Ipiranga; Distribuidora de Produtos de Petróleo Ipiranga; Refinaria de Petróleo Ipiranga; Banco do Estado de São Paulo S.A.; Banespa S.A. Corretora de Câmbio e Títulos; Banespa S.A. Administradora de Cartões de Crédito e Serviços; Banespa S.A. Corretora de Seguros; Banespa S.A. Arrendamento Mercantil; Aché Laboratórios Farmacêuticos S.A.; BNDES Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social S.A.; Belgo Mineira Participações Indústria e Comércio Ltda.; Brasilcap Capitalização S.A.; Câmara de Liquidação e Custódia S.A.; Ceras Johnson Ltda.; City Corretora de Câmbio e Valores Mobiliários Ltda.; COPESUL Cia. Petroquímica do Sul; Furnas Centrais Elétricas S.A.; Globex Utilidades S.A. (Ponto Frio); Grupo Pìtágoras; IFF Essências e Fragrâncias Ltda.; João Fortes Engenharia S.A.; Laer Engenharia e Arquitetura Ltda.; Lâmina – Laboratório Análise Médicas Ltda.; Losango Promotora de Vendas Ltda.; Manah S.A.; MPE Montagens e Projetos Especiais.
Patrocínio: Eletrobras; Furnas; Ipiranga.
Cooperação: FINAME; BNDES; Banco Morada.
Apoio cultural: MPE Montagens e Projetos Especiais; Colortel Sistemas Eletrônicos.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais: Hotel Méridien Rio / Orlando Giglio, Lúcia Magalhães Pinto, Roberto Daniel Martins Parreira, Sesc Rio.
Agradecimentos: Amaury Temporal, Dantoninha / Estância da Gruta, Arthur Mário Vianna, Associação Brasileira de Preservação Ferroviária / Dr. Fróes, Beto Carrero, British Airways, Café Melitta, Câmara de Vereadores do Rio de Janeiro, Camila Prates Jerkman, Cesário de Mello Franco, COMLURB / Dr. Bullus, Consulado de Portugal (Rio de Janeiro), cônsul Luiz Felipe Castro Mendes, Corpo de Bombeiros (Niterói), Corpo de Bombeiros (Praia de Mauá), Clube Naval / almirante Pacífico Castelo Branco e CMG Carlos Martins, Danielle Pirmez, Evandro Carneiro, Fernando Souza / Kim, Flumitrens / engenheiro Helio Suevo e engenheiro Viegas], Fundação Educacional Severino Sombra, George Eduardo Masset, Isabel Rocha Ferreira, Isa Guimarães, José Luiz Macedo / Fazenda Inglesa, Juizado da Infância e da Adolescência / juiz Siro Darlan, Luiz Fernando Monzon, Luiz Fernando Petro de Carvalho, Luiz Otávio Oliveira, Luxor Transportes, Marco Polo Moreira Leite, Maurício Leite Barbosa / Galeria de Arte Latina, Ministério do Exército 5ª seção, Museu da Justiça / Maria Limoeiro, Museu do Primeiro Reinado / FUNARJ, Museu Naval / almirante Max Justus Guedes e almirante Senna Bittencourt, Palácio Itamaraty (Rio de Janeiro), Panfer, Paulo Pimenta Antiquário, Penna Antiguidades, Prefeitura Municipal de Arroio Grande / secretário João Garcez, Prefeitura Municipal de Magé / prefeito Nelson Costa Mello, Prefeitura Municipal de Vassouras / prefeito Pedro Ivo, II Região Adm. da cidade do Rio de Janeiro / Olga Bronstein, Telefônica, Telemar, Tradittio Antiguidades, Tribunal de Justiça / desembargador Thiago Ribas, Tribunal Regional Eleitoral / desembargador Martinho de Campos, Viação Normandy.
Figurino: Glaucia Camargos, Braspérola, Werner Tecidos, Naciotex Textil Ltda., Saliba Tecidos, Donadelli Calçados, Franziska Hubner Calçados Zebu, Czarina Calçados, Singer do Brasil, De Millus, Meias Lupo, DHJ Tecidos, Selene Tecidos, Akanta Textil Ltda., J. Callas, Faé Tecidos, Indisik Exports / M. M. Marcos, Metalgráfica, Maiorca, Rita Sobral, RPC / Aviamentos, Casa Moreira.

FILMAGENS
Brasil / RS, em Arroio Grande;
Brasil / RJ, no Rio de Janeiro, em lugares como: Centro Histórico (Paço Imperial na Praça XV); Casa da Marquesa de Santos e Museu do Primeiro Reinado, em São Cristóvão; Consulado de Portugal; antigo TRE; Museu da Justiça; Castelinho do Humaitá;
Brasil / RJ, em Magé [onde foi erguido o Estaleiro Ponte de Areia]; Vassouras; Petrópolis;
Reino Unido [United Kingdom], em Liverpool.
Período: 11 semanas, a partir de março de 1998; em junho no Rio de Janeiro

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 2:18:16 (DVD)
Metragem: 2.607 metros
Número de rolos:
Som: Dolby Digital 2.0 – in selected theatres
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.66
Formato de captação: 35 mm
Formato de exibição: 35 mm
Legendas (DVD): Português, español, english, français.

DIVULGAÇÃO
Assessoria de imprensa: Paulo Henrique Souto, Joelle Rouchou, Sergio Fleury.
Projeto escola: Material de divulgação com caderno de atividades.

PREMIAÇÃO
• 1º Grande Prêmio Cinema Brasil [aos filmes exibidos entre out 1998 e out 1999; cerimônia: Rio de Janeiro, Quitandinha, 12 fev 2000]: indicação: ator (Bastos).
• 5º Prêmio Guarani de Cinema Brasileiro [aos melhores de 1999] / Papo de Cinema: melhor figurino + direção de arte; indicação: ator (Betti).

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: Livre.
DVD: Distribuição: Europa Filmes D307. Extras. // São Paulo: Três, IstoÉ ETR 181. Autoração: 2 dez 2006. Coleção IstoÉ O melhor do cinema brasileiro, 7.
Contato:

OBSERVAÇÕES
Grafias alternativas:
Grafias alternativas (funções): Still | Casting | Direção de platô | Cabeleireiros | [Estúdio] JLS, nome fantasia de JLS Facilidades Sonoras | Flughelhorn

BIBLIOGRAFIA
Noticiário:
SADOVSKI, Roberto. De volta ao passado no set de Mauá – O imperador e o rei – Em sua quarta parceria, Paulo Betti e o diretor Sergio Rezende contam a saga de um dos homens mais poderosos do Brasil imperial. Set, São Paulo, ago 1998, p.42-45, ano 12, n.134.

 • Gramado (RS), 27º Festival de Gramado – Cinema Latino e Brasileiro [9-14 ago]-Fora de concurso-encerramento, Palácio dos Festivais, 14 ago 1999, sab, 19h30

• Rio de Janeiro (RJ), Teatro Sesi, 14 set 1999, ter, 19h30 (especial)

• Rio de Janeiro (RJ), 1º Festival do Rio [16-30 set; junção da Mostra Rio + Rio Cine Festival]-Première Brasil,
Odeon, 24 set 1999, sex, 21h30
Espaço Unibanco Sala 1, 26 set 1999, dom, 17h, 22h
Estação Barra Point Sala 1, 27 set 1999, seg, 14h30, 18h30

• Carlos Barbosa (RS), Cine Ideale (R. Buarque de Macedo), 7, 8 nov 1999, dom, seg

• Porto Alegre (RS), Mostra do cinema brasileiro [11-17 set], Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 13, 16 set 2000, qua, sab, 13h

• TV Globo, Festival Nacional, 3 jan 2002, qui, 22h45