IDENTIDADES
Renato Borghetti (gaita ponto),
Daniel Sá (guitarra acústica, violão, viola de aço faixas 01-09, 11),
Pedrinho Figueiredo (sax soprano, flauta faixas 01-09, 11),
Vitor Peixoto (piano, escaleta faixas 01-03, 06, 07, 09, 10).
Músicos convidados: Kako Pacheco (bombo legüero faixa 04), Hilton Vaccari (violão faixas 04, 05, 08, 11), Ricardo Baumgarten (baixo faixas 05, 06), Marquinhos Fê (bateria faixas 05, 06), Sérgio Rojas (violão faixa 09).
Pachecão (amigo e pescador), Rodi Borghetti (pai de Renato), Alda Borghetti (mãe de Renato), Roni Tadeu (afinador de gaitas), Féco (comerciante).

DIREÇÃO
Direção: Rene Goya Filho.
Assistência de direção: Guilherme Pilla.

PRODUÇÃO
Produção executiva: Marcos Borghetti, Rafa Dutra, Rene Goya Filho.
Produção: Fernanda Guilhon, Irinia Taborda, Nani Barreto.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Vitor Ochôa.
Operação de câmera adicional: Eduardo Nascimento Rosa, Pablo Chasseraux.
Técnico de iluminação: Nilo Silva.

ARTE
Arte e set: Juan Roque.

SOM
Gravação: Pedrinho Figueiredo, Hilton Vaccari, Daniel Sá.
Técnico responsável: Pedrinho Figueiredo.

MÚSICA
Direção e produção musical: Daniel Sá.

Faixas:
01. "O Pulo do grilo" (Renato Borghetti, Daniel Sá; valsa)
02. "Ferrão de marimbondo" (Daniel Sá; milonga)
03. "Vitória" (Daniel Sá)
04. "Ninando" (Renato Borghetti)
"Tapera" (poema: Apparicio Silva Rillo)
05. "Garoa com vento" (Renato Borghetti, Hilton Vaccari)
06. "Passo Fundo" (Daniel Sá; chacarera)
07. "Emily" (Renato Borghetti; valsa)
08. "Todo mundo correu!" (Pedrinho Figueiredo; milonga)
09. "Milonga para Simões Lopes Neto" (Sérgio Rojas)
10. "Ventos do sul" (Claudio Dauelsberg; milonga)
11. "Pedro no sapato" (Renato Borghetti)

ARQUIVO
Filmes não creditados e não identificados.
Danças.

FINALIZAÇÃO
Montagem: Dimitre Lucho, Drégus de Oliveira, Guilherme Pilla.
Assistência de montagem: Renan Tiago Ceolin.

Motion design: Fernando Delfes.
Finalização em HD: Luciano Martins Fagundes, Dimitre Lucho.
Engenheiro de vídeo em HD: Rafa Dutra.

Edição de som: Dimitre Lucho, Drégus de Oliveira, Pedrinho Figueiredo.
Mixagem 2.0 e 5.1: Pedrinho Figueiredo.
Masterização: Marcos Abreu.
Autoração: Luciano Martins Fagundes.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Renato Borghetti usa acordeons Scandalli e microfones AKG.
Daniel Sá usa cordas Thomastik-Infeld, instrumentos Condor e equipamentos Roland e Boss.
Iluminação: Apema Locação de Equipamentos de Produção Cinematográfica.
Gravado em equipamento de vídeo de alta definição.
Áudio: sistema Roland VS 2480 – CD da unidade móvel Da Capo Estúdio (Porto Alegre).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Estação Elétrica Filme e Vídeo (Porto Alegre); Start Vídeo e Transmissão (Porto Alegre); Borghetti Produções (Porto Alegre).
Patrocínio: ARACRUZ.
Apoio: Roland.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Mirco Patarini / acordeons Scandalli, Takao Shirahata, Celso, Motta, Gino, Samantha, Serginho e Pakito / Roland e Boss, Gustavo / guitarras Condor, Gelson Balbueno / Expresso do Oriente Tapetes Orientais, Frank Solari / Solari Studios, Duca Leindecker / Submarino Amarelo Estúdio (Porto Alegre), Vento Norte Sonorização, Sérgio Rojas / Atrativa Produtora de Áudio, Tadeu (afinação acordeon), Erno e Marlene (alimentação), Rodrigo Rocha (luthier).

FILMAGENS
Brasil / RS, na Barra do Ribeiro.
Período: entre 22 de janeiro e 3 de fevereiro de 2007.

As cenas das músicas foram livremente montadas durante o inverno de 2007.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:14:35
Som: Dolby Digital 2.0 / Dolby Digital 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
Tiragem (DVD): AA006000.
Legendas (DVD): English.

DIVULGAÇÃO
Projeto gráfico: Quinton (Áustria).
www.renatoborghetti.com.br

PREMIAÇÃO
• 17º Prêmio Açorianos de Música / Secretaria Municipal da Cultura / Prefeitura de Porto Alegre, 2007: melhor DVD.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 16 anos.
DVD: Distribuição: Porto Alegre: Disc Press Comércio Fonográfico Ltda. DRS1269; ADA 055-07.
Disponível também em CD: mesmas 11 faixas, em outra ordem.
DVD disponível na Discoteca Pública Natho Henn (DVD552).
Contato: Estação Filmes / borghetti@terra.com.br.

OBSERVAÇÕES
Sobre a data: Desconhecida exibição em 2007, no entanto o DVD ganhou o Prêmio Açorianos de melhor DVD de 2007, por isso esta data foi adotada no Portal.
Complementação aos créditos: capa, contracapa e encarte do DVD, como patrocínio, apoio, agradecimentos e as pequenas histórias sobre cada uma das 11 músicas.
Em montagem: Guilherme Pilla não está creditado na contracapa do DVD.
Créditos finais: // Rio Grande do Sul – Brasil. © Todos os direitos reservados. //

No DVD, as músicas estão numeradas cf. a ordem do CD. Foi alterada nesta ficha, fazendo valer a ordem em que as músicas aparecem no filme.

Grafias alternativas: Eduardo Rosa | Pedro Figueiredo | Dona Alda | Tadeu [= Roni Tadeu] | Milo 'Puro Sangue' Lima e Silva | Hilton Vacari (gravação) e Hilton Vaccari (músico) | Juan 'Mogli' Roque (cf. créditos) | Borghetti e Borghetti Produções | "Todo mundo correu" | Borghetão | Start HD – High Definition (créditos) e Start – Vídeo e Transmissão (contracapa)
Grafias alternativas (funções): Câmera de fotografia adicional | Assistência de edição

DISCOGRAFIA
Renato Borghetti

BIBLIOGRAFIA

• Guaíba (RS), 5º Festival de Verão do RS de Cinema Internacional [12-19 mar], Museu Municipal Carlos Nobre, 15 mar 2009, dom, 18h

• Caxias do Sul (RS), 5º Festival de Verão do RS de Cinema Internacional [12-19 mar], Sala de Cinema Ulysses Geremia, no Centro Municipal de Cultura Dr. Henrique Ordovás Filho (R. Luiz Antunes, 312, bairro Panazzolo), 16 mar 2009, seg, 19h30

• Porto Alegre (RS), 5º Festival de Verão do RS de Cinema Internacional [12-19 mar], Cine Santander Cultural, 17 mar 2009, ter, 19h (comentada com diretor e Borghetti) + 19 mar, qui, 15h

• São Paulo (SP), 4º Festival de Cinema Latino-Americano, CineSesc (R. Augusta, 2.075, Cerqueira César), 4 jul 2009, sab, 21h

• Medellín (CO), CICA II Festival de Cine Castilla [1º-5 nov]-Mostra Brasil Sul II, nov 2013

Cf. encarte [ordem do CD]:

01. "O Pulo do grilo". É uma valsa que foi toda gravada à noite sempre com a gostosa parceria.
02. "Vitória". Esse é o nome da filha mais nova do autor Daniel.
03. "Garoa com vento". Inspirada no frio do inverno gaúcho, junto ao fogo de chão.
04. "Ninando". Para lembrar as noites em que ninava Nina, filha caçula de Borghetti.
05. "Ventos do sul". Esta é uma das poucas músicas que não é de autoria do grupo. Após uma viagem junto com Borghetti pelo 'Brasil Musical', Claudio Dauesberg compôs esta milonga (detalhe: ele é carioca).
06. "Emily". A dança e o bailado da filha Emily inspiraram esta valsa.
07. "Todo mundo correu!". Milonga. Todo mundo correu para ver, para escutar, para tocar...
08. "Passo Fundo". Chacarera composta em homenagem a cidade de Passo Fundo, terra natal de grandes músicos e artistas.
09. "Pedro no sapato". Único homem dos filhos de Borghetti ele é a pedra no sapato das irmãs.
10. "Ferrão de marimbondo". Milonga de melodia rápida e ritmo marcado.
11. "Milonga para Simões Lopes Neto". O mais famoso historiador do Rio Grande do Sul, autor do livro Contos gauchescos e Lendas do sul, foi a inspiração para esta música.