IDENTIDADES
Kleiton Ramil (voz, violões aço e nylon, bandolim, violino),
Kledir Ramil (voz, violões aço e nylon, percussão),
Edson Erdmann (diretor), Branca Ramil (empresária).
Músicos convidados: Caio Fonseca, Paul Ralphes, Jam da Silva, Luciano Granja, Mauricio Coringa, Dylan Ferrão Ralphes.
Locução: José de Abreu.
Atrizes convidadas na música "Eva": Ana Felipe, Bianca Brunstein, Bruna Rego Lins, Camilla Silveira, Carolina Tavares, Claudia Dummer, Cristina Rodrigues, Danielle Erdmann, Eliane Teles, Érika Abreu de Souza, Fabiola Caldas Netto, Faby Oliveira, Gisele Moraze, Jana Amorim, Jo Araújo, Kaká Aquino, Kamila Ramil, Karina Ramil, Luciana Chalegre, Luciana Leal, Luciana Louvêa Meyer, Luiza Carolina Marcondes Ferraz, Luma Barreto, Manu de Castro, Maria Clara Baldez, Melina Mattos, Michely Miguelista, Milene Magalhães Abdalla, Raquel Corrêa, Roberta Musieracki, Sheylla Kennedy, Vivian Ferraz, Alan Rodrigues como Biba.
Os filhos: Kamila Ramil, Karina Ramil, Kaio Ramil, Julia Ramil, João Ramil.

DIREÇÃO
Direção: Edson Erdmann.
Assistência de direção: Wagner da Rosa.

ROTEIRO
Criação: Edson Erdmann.

PRODUÇÃO
Produção: Branca Ramil.
Assistência de produção: João Schmidt.
Coordenação de produção: Raquel Corrêa, Luciana Chalegre.
Assistência de produção: Eric Knut, Evandro Barbosa, Nilton Dias.
Produção de elenco: Allan Rodrigues.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Edson Erdmann, Marcello Cavalcante, Equipe Histórias Incríveis.
Operação de câmera: Fernando Nipper, Max Laux, Wagner da Rosa.
Assistência de câmera: Max Índio.
Iluminação: Pedro Cavalcante, Luka dos Anjos, Daniel Casellas.
Consultoria técnica de fotografia e Iluminação: Ricardo Fujii.

Música "Pelotas":
Direção de externa e operação de câmera: Wagner da Rosa.
Produção: Fernanda Mansur.

ARTE
Produção de arte: Nalita Campos, Maria Clara Boing.
Caricaturas de Kleiton & Kledir: Baptistão, Michel Drouwillon.
Maquiagem: Eliane Veronez.

SOM
Gravação: Guilherme Medeiros.

MÚSICA
Direção musical: Kleiton & Kledir, Paul Ralphes.
Arranjos vocais: Kleiton Ramil.
Produção musical: Paul Ralphes.

Faixas:
01. "Autorretrato" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (piano Rhodes, violão aço, órgão), Paul Ralphes (baixo, cajón), Jam da Silva (percussão, beatbox), Luciano Granja (guitarra, slide)
02. "Ao sabor do vento" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (violão aço, harmonium, piano Wurlitzer, piano, guitarra), Paul Ralphes (baixo, percussão, gaita, arranjo vocal)
03. "Estrela cadente" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (violão aço, órgão, piano, harmonium), Paul Ralphes (baixo), Jam da Silva (percussão, caixa)
04. "Na correnteza do rio" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (harmonium, guitarra), Paul Ralphes (baixo), Jam da Silva (percussão)
05. "História de amor" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (piano Rhodes, violão aço, órgão), Paul Ralphes (baixo, cajón, aro), Jam da Silva (percussão), Luciano Granja (guitarra)
06. "Só pra te ver" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (violão aço, harmonium, piano Rhodes), Paul Ralphes (baixo, percussão)
07. "Tudo eu" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (violão aço, piano Wurlitzer, órgão), Paul Ralphes (baixo, percussão), Jam da Silva (percussão), Luciano Granja (guitarra)
08. "Só liguei" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (piano Rhodes), Paul Ralphes (baixo), Mauricio Coringa (frase violão aço)
09. "Pelotas" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (harmonium, violão aço, guitarra, guitarra de 12), Paul Ralphes (baixo, escaleta, kalimba, percussão)
10. "O Tempo voa" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (harmonium, violão aço), Paul Ralphes (baixo, percussão)
11. "Eva" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (harmonium), Paul Ralphes (baixo), Mauricio Coringa (guitarra)
12. "Polca loca" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (violão aço, órgão), Paul Ralphes (baixo, cajón), Dylan Ferrão Ralphes (caixa, pratos), Adal Fonseca (loop), Mauricio Coringa (guitarra)
13. "A Dança do sol e da lua" (Kleiton Ramil, Kledir Ramil) por Kleiton & Kledir, Caio Fonseca (piano, órgão, violão aço), Paul Ralphes (baixo, cajón), Jam da Silva (percussão), Mauricio Coringa (guitarra slide), Luciano Granja (guitarra)

Editoras:
Editora Pandorga (Universal MGB): faixas 01-13.

EXTRAS
• Making of: Making of Kleiton & Kledir em Autorretrato. Histórias Incríveis Produtora – Criação: Edson Erdmann. Assistência de direção: Wagner da Rosa. Captação: Paulo Ballado. Design: Sebastian Molzahn. Edição: Max Laux. Finalização: Fernando Nipper. Realização: Canal Brasil; Histórias Incríveis Produtora Cultural & Audiovisual; Pandorga. Duração: 21:03.
• "Adão" (a versão masculina de "Eva") por Chicas e K&K. Duração: 04:58.
• Slideshow musicais. Duração: 03:08.
• Slideshow bastidores. Duração: 03:26.

ARQUIVO
Música "Pelotas" e Slideshow (extras):
Fotografias: arquivo pessoal de Kleiton & Kledir, Paulo Lanzetta, Wagner da Rosa, Bruno Veiga, Necko Tavares, Beto Scliar, Lourenço Monte-Mór, Edson Erdmann, Fernando Nipper, Sebastian Molzahn, Max Laux.

FINALIZAÇÃO
Edição: Max Laux.
Montagem final: Fernando Nipper.

Produção executiva de pós-produção: Valéria Chalegre.
Design e iIustrações: Sebastian Molzahn.

Gravações adicionais: Fernando Lauria.
Mixagem: Guilherme Medeiros.
Masterização: Carlos Freitas.

EQUIPE Canal Brasil
Direção geral: Paulo Mendonça.
Gerência de produção: Carlos Wanderley.
Gerência financeira: Luiz Bertolo.
Gerência de marketing e projetos: André Saddy.
Gerência de programação: Alexandre Cunha.
Coordenação de produção: Tereza Alvarez.

EQUIPE Som Livre
Direção geral: Leonardo Ganem.
Gerência artística: Marcelo Toller.
Gerência de direitos fonomecânicos: Juliana Pontes.

EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Computação gráfica: Histórias Incríveis Produtora Cultural & Audiovisual (Rio de Janeiro).
Estúdio de masterização: Classic Master (São Paulo).

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Histórias Incríveis Produtora Cultural & Audiovisual (Rio de Janeiro).
Realização: Canal Brasil (Rio de Janeiro); Pandorga (Cantagalo, RJ).
Produção fonográfica: Som Livre (Rio de Janeiro).
Apoio cultural: Zaffari.
Apoio: Rádio Globo.
Parceria Kleiton & Kledir: Luneterrie / www.luneterrie.com.br; Matrix / www.matrix.com.br; Crafter Guitars / www.crafterguitars.com.br; Fox Guitars / www.foxguitars.com.br.

AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Quanta Lighting, Chair Design, WGC Som e Imagem, Doçaria Pelotense. 
Amora Pêra, Fernanda Gonzaga, Isadora Medella, Paula Leal (Chicas), Lourenço Monte-Mór, Ian Ramil, Clóvis Magalhães, Adal Fonseca, André Gomes, Dudu Trentin, Luciana Duque, Antônio Bernardo, Marcos Eizerik (Propaganda Futebol Clube), José de Abreu.

FILMAGENS
Brasil / RJ, no Rio de Janeiro.
Período: 27 de outubro de 2008 a 7 de fevereiro de 2009.
Todos os musicais foram rodados dentro do estúdio da Som Livre (Rio de Janeiro) em 17 e 18 de dezembro de 2008 e 7 de fevereiro de 2009.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:16:00
Som: Dolby Digital 2.0 / Dolby Digital 5.1
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.85
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD
Tiragem (DVD): AA0005000 + AB0002000.

DIVULGAÇÃO
EQUIPE projeto gráfico
Direção de arte: Felipe Taborda.
Design: Lygia Santiago.
Fotografias: Rodrigo Lopes.
Tratamento de imagens: Juliana Machado / Estúdio Rodrigo Lopes.
www.kleitonekledir.com.br
www.somlivre.com

PREMIAÇÃO
• 19º Prêmio Açorianos de Música / Secretaria Municipal da Cultura / Prefeitura de Porto Alegre, 2009: melhor DVD.

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
DVD: Distribuição: Som Livre 0437-9, ℗ 2009 [jul]. Autoração: 13 maio 2009. Extras. Inclui encarte 4p..
Disponível também em CD: 13 faixas em outra ordem.
Contato para shows: Management: Ramil e Uma Produções: 55 21 2542 8304 / 2542 5956
contato@kleitonekledir.com.br

OBSERVAÇÕES
Complementação aos créditos: contracapa e encarte do DVD.
João Schmidt aparece como assistência de produção (finais) e produção executiva (encarte).
Gravação músicas CD [entre 27 out e 4 dez 2008]: Estúdio Som Livre e Studio 1. Mixagem: Studio 1. Assistência no Estúdio Som Livre: Fernando Lauria.

Grafias alternativas: Dylan Ralphes (identificação) e Dylan Ferrão Ralphes (finais e encarte) | Luiza Carolina Ferraz (finais) e Luiza Carolina Marcondes Ferraz (encarte) |
Grafias alternativas (funções): Masterização áudio | harmônio

DISCOGRAFIA
Kleiton & Kledir

BIBLIOGRAFIA

• Canal Brasil, Faixa Musical, 26 abr 2009, dom, 21h