[01/11] Maybe | Direção: Michael Feld / Los Angeles, CA, United States [Estados Unidos].
[02/11] Animation hotline | Direção e animação: Dustin Grella / New York City, NY, United States [Estados Unidos].
[03/11] Common ground | Direção: Zoe Minikes / San Francisco, CA, United States [Estados Unidos].
[04/11] Turangawaewae – A place to stand | Direção: Cathy MacDonald / London, United Kingdom [Reino Unido]; New Zealand [Nova Zelândia].
[05/11] Me and you | Direção: Doron Dor, Heidi Berg / Israel.
[06/11] For you to see | Direção: Paul Festa / San Francisco, CA, United States [Estados Unidos]; Berlin, Deutschland [Alemanha].
[07/11] The Other Dave | Direção: Pasquale Anthony Greco / New York City, NY, United States [Estados Unidos]; Los Angeles, CA, United States [Estados Unidos].
[08/11] A Ballet dialogue [Um Diálogo de ballet] | Direção: Filipe Matzembacher, Marcio Reolon. Companhia produtora: Avante Filmes (Porto Alegre, RS, Brasil).
[09/11] Flutter | Direção: Dara Bratt / New York City, NY, United States [Estados Unidos]; Canadá; Vietnam.
[10/11] The Caretaker | Direção: Theo Rigby, Kate McLean / San Francisco, CA, United States [Estados Unidos].
[11/11] Anosmia | Direção: Jacob LaMendola / New York City, NY, United States [Estados Unidos].


[01/11] Maybe
Direção e produção: Michael Feld (Los Angeles, CA, US).
Sinopse: Meet Maybe. A Pug-Chihuahua with a shining personality but physical challenges, shows married couple Clark and Camille the true meaning of family and life.
Identidades: Maybe, Camille Bachand, Clark Walter, Chris Rexroad, James Garvic, Xerces.
Direção de fotografia: Robert M. Edgecomb.
Operação de câmera adicional: Miles Hubley.
Som direto [Location sound]: Tom Fox-Davies.
Música: Jordan Hubner
Edição: Nicholas Wenger
Mixagem [Sound mix]: Nick Olsouzidis
Equipamentos: Grant Larson Production, Amanda Campbell.
Duração: 5 min.

[02/11] Animation hotline
Direção e animação: Dustin Grella (New York City, NY, US).
Sinopse: "Olá, aqui é o Dustin. Por favor, deixe um recado e entrarei em contato assim que tiver animado o que vem após o bipe".
Voicemail messages: Anonymous (Silence), Mike Barron (Jewish), Doug Meyer (Judgement), Anonymous (Dachshund), Kelly McCoy (Married0.
Agradecimentos especiais: Anne Tipton Helvey, Nannette and Lou Burrows, Christiane Paul, Rhonda Schaller, Thatcher Keats, Steve Hatch, Matt and Miho Israel, Gary Millus, Serena Jean Southam, Dennis and Donna Grella.
Agradecimentos muito especiais: to everyone who left voicemail messages.
Duração: 6 min.
Animação.

[03/11] Common ground
Direção: Zoe Minikes (San Francisco, CA, US).
Sinopse: Zoe se sente desconectada da cidade que a cerca. Armada com um café portátil, ela vai às ruas de São Francisco para tomar uma xícara de café com estranhos para mostrar que, dada a chance, duas pessoas podem se conectar.
Identidades [Subjects]: Jane G. Beckman, Andrew M. Crockett, Katrina Zarate, Scotty Grabell, Dennis Cerny.
Direção de fotografia: James Larson.
Assistência de produção e som: Emma Bernsohn.
Edição: Zoe Minikes and James Keney.
Agradecimentos especiais: for guindance and inspiration, James Larson, Emma Bernsohn, Sarah Mead, Bob Aufuldish, Mom, Dad, and Family.
Filmagens: Estados Unidos, em San Francisco.

[04/11] Turangawaewae – A place to stand [Um lugar para ficar]
Direção: Cathy MacDonald (London, UK; NZ).
Sinopse: Um chefe maori nativo e sua esposa de descendência europeia exploram seu relacionamento e identidade étnica na área rural da Nova Zelândia quase 200 anos após a colonização.
Produção: Cathy MacDonald, Rachael Fleury.
Pesquisa: Bob Kircher.
Direção de fotografia: Garth Badger.
Música: El Prehom Indefinit.
Som: Nick Olsouzidis.
Colorista: Department of Post.
Agradecimentos: James Gardner, James Brooks, Ryan Herron, Mum and Dad, Andy Collins, Felicity Monk.
Filmagens: New Zealand, em Pakiri.
Grafias alternativas (funções): Color grading.
Duração: 10 min.

[05/11] Me and you (אנ' ואת)
Direção e roteiro: Doron Dor, Heidi Berg (IL).
Sinopse: Perdida e sozinha em um mercado lotado, a jovem Jazz segue uma sósia nas camadas reflexivas de seus sonhos. Conforme se aproxima, ela começa a se perguntar se está perseguindo outra garota... ou a si mesma.
Elenco [Introducing]: Jazz, Lenny Dimet.
Música original: Doron Dor.
Direção de fotografia: Doron Dor.
Edição: Doron Dor.
Efeitos visuais: Heidi Berg.
Agradecimentos especiais: The Dimet Family, Jenny Wadsworth.
Duração: 5 min.

[06/11] For you to see [Para você ver]
Direção: Paul Festa (San Francisco, CA, US; Berlin, DE).
Sinopse: Em um mundo apenas de tons de cinza, o pintor daltônico Tennessee Loveless traduz cores que ele nunca verá em seu segundo idioma por meio do toque e da temperatura. Durante uma aula de violino com o cineasta Paul, Tennessee traduz a música em uma canção visual de pigmento e matiz. / A short film from Tie It Into My Hand.
Identidades [Featuring]: Tennessee Loveless.
Produção: Paul Festa, Bar Nothing Productions, ODC Theater.
Operação de câmera, iluminação, som: Paul Festa
Pinturas [Paintings]: Tennessee Loveless: Geometric ballet of Twiggy I through 3, 2009. / Divine Spirit, Ru Paul's Drag Race Show, 2009. / Sister Edith Myflesh of the Exploding Order of Light, 2010. / Dorian Gray Madonna, 2009. / Lemay and the Flavor Lines, 2010. / The Explosion of Peaches, 2010. / Varla in Wonderland, Ru Paul's Drag Race Show, 2009. / Sister Edith Myflesh of the Exploding Order of Light, 2010. / Dolly Lama, 2009. / The Irresistable Force of Jackie Beat, 2011. / Paul Festa playing Tchaikovsky's Violin Concert, One January evening in Los Feliz, 2012.
Músicas: "Violin Concerto in D Major, Op.35" (1878) (Pyotr Ilyich Tchaikovsky); "Einstein on the beach. Knee Play 4" (1976) (Philip Glass) por Paul Festa (violino), Joseph Webster, Christian Carey, James Martin, Carlos Conde (vozes).
Música adicional: Paul Festa.
Edição: Paul Festa, James Kenney.
Agradecimentos especiais: Tennessee Loveless, Al Baum, James Harker, Rob Bailis, Christy Bolingbroke, Linda Plack, Les Plack, Jessica and Tim Frank, Greg Gorman, B. W. Grant Barnes, James Kenney, Michael Soldier

[07/11] The Other Dave [O Outro Dave]
Direção: Pasquale Anthony Greco (New York City, NY, US; Los Angeles, CA, US).
Sinopse: Dave estava a caminho de se tornar um jogador de golfe profissional quando foi atingido por um raio. Vinte e cinco anos depois, ele luta para levar uma vida normal enquanto o impacto de seus ferimentos o assombra.
Identidades: Dave Manning.
Produção: Pasquale Greco, Travis Gorzelsky, Nick DeGrazia, Michael Phillips.
Direção de fotografia: Lance Becker.
Música: Travis Gorzelsky.
Edição: Nick DeGrazia.
Artwork: Josh Dunlap.
Motion graphics: Nick DeGrazia, Joseph Sandoval / Backyard Fireworks.
Agradecimentos especiais: Backyard Fireworks Productions, Dave Manning, Bob and Janice Manning, Gabe Fornari, Donne Paine, James Herndon, Ray Greco, Ken Ralston, Laura Miller, Deborah Catton, Achille D'Onofrio, Jordan Basich, Jay Nordlinger, Christian Greco, Kristin Cornforth, Nathan Ratliff, Adrran Pare.
Grafias alternativas: Pasquale Anthony Greco (directed by) e Pasquale Greco (produced by).
Duração: 8 min.

[08/11] A Ballet dialogue [Um Diálogo de ballet]
Roteiro e direção: Filipe Matzembacher, Marcio Reolon (Porto Alegre, RS, BR).
Assistência de direção: Amanda Moreno.
Sinopse: Em um dia quente de verão, dois gays – um no final da adolescência e outro na casa dos 50 – acordam sozinhos em seus apartamentos. As memórias fluem por suas janelas, motivando-os a dançar um balé do espaço entre as gerações.
Identidades: Giovanni Rizzo (Younger man), Lauro Ramalho (Older man).
Produção: Fernando Hart.
Produção executiva: Filipe Matzembacher, Marcio Reolon
Assistência de produção: Renata Schuh, Richard Tavares.
Direção de fotografia: João Gabriel de Queiroz
Assistência de câmera: Filipe Rossato.
Best boy electric: Josias Salvaterra.
Fotografia de cena: Roberta Sant'Anna.
Direção de arte: Manuela Falcão.
Assistência de arte: Ângelo Oliveira Borsa.
Música: "Summer" (música: Antonio Vivaldi) por Orquestra de Câmara da ULBRA. Regência: Tiago Flores.
Edição: Samuel Telles.
Desenho de som: Tomaz Borges.
Agradecimentos especiais: Apema Locação de Equipamentos de Produção Cinematográfica, Eduardo Mognon and Carol Figueredo, Hiltinho, Adriane Mottola, Wviva, Firma Filmes / Eduardo Wannmacher, Nivaldo and Ana Maria Fonseca, Ariel Santos, Bruno Polidoro, Tyrell Spencer, Casa Infânica, Alice Oliveira, Abel Roland, ULBRA, Diogo Bezzi, Somos – Comunicação, saúde e sexualidade, Sandro Ka, Maitê Felistoffa, Mauro Matzembacher, Stefano Fialho, Tatiana Vinhais, Áurea Baptista, Rosângela Fumagalli, Danu Zaghetto, Silvana Rodrigues, Gabriela Martins, Caio Mendonça Mello, Raphael Fialho, Cláudia Barbot, our friends and families and all our friends from the Real Ideas Studio community.
Filmagens: Brasil / RS, em Porto Alegre.
This documentary is part of the feature Other than, along with ten other shorts, produced in five different continents.
Grafias alternativas: Mano [= Josias Salvaterra] | Tomaz V. Borges | Apema Locações.
Companhia produtora: Avante Filmes (Porto Alegre) / www.avantefilmes.com.
Duração: 07:43.

[09/11] Flutter
Direção: Dara Bratt (New York City, NY, US; CA; Vietnam).
Sinopse: John explorou as selvas do mundo para reunir uma coleção impressionante de borboletas. Agora ele está com 76 anos. There are over 17.540 different types of butterflies in the world – John only has 4.641.
Identidades: John 'Lance' Bedford.
Produção executiva: Katie Olsen.
Produção: KT Boylan, Kieran Dick, Piper Perabo.
Produção associada: Nathan Bratt, Angela DeAwn.
Direção de fotografia: Kat Westergaard.
Som direto [Location sound]: Brad Dawe, Kieran Dick.
Música original e mixagem: Boombox Sound.
Edição: Abbie Carson.
Animação: Yasmin Mistry.
Colorista [Color grading]: Niceshoes.
Agradecimentos especiais: Lindsay Bane, Nicholas Barber, Ls / Philippe Barrette, Jared Bratt, Pearl Bratt, Stephen Bratt, Jen Cadic, Aileen Calderon, Sarah Cheffy, Billy Clarck, Rob Collignon, Josh Combs, Meg Crockett, Stacy Davis, Sarah Donato, Shelley and Gerard Donato, Allyson Doody, Ron Eyal, Kenneth Finkel, Chuck Fishman, Amy Frankel, Ariela Freed, Ashley Galloway, Robert Gerber, Lou-Anne Gizzie, Umber Hamid, Catesby Handler, Joseph Hillier, Kate Hull, Janet Hyde, Shane Jerome, Brooke Kaylor, KBST, Scott Kenerly, Rebecca Kennedy, Kirsten Kenny, Gail Klein, Edward Knab, Arlene Leibovitch, Roz Lichter, Barbara MacDowell, Bethany MacMillan, Molly McCarthy, Audrey McFadden, MDC Partners, Rob Meyer, Stephanie Meyer, Courtade Miller, Negar Mohammadi, Medisca Inc., Rob Niederpruem, Jason Olsen, Robert Palmer, Frankie Palozzi, Socrates Papazaoglou, Gregory Peterson, Lea Poliziani, Kari Prisco, William A. Powers, Megan Ramm, Laura Richard, Ed Riew, Adam Roberts, Melanie Shatyzky, Allison Shippers, Taylor Shrontz, Joseph Singer, Rennie Solis, Kim Spurlock, Janet Standing, John Tintori, Klodet Torosian, Adria Vasil, Ameer M. Youssef, Meredith Yurko.
Agradecimentos muito especiais: John 'Lance' Bedford, dr. John B. Heppner, Rosemarie Dick, The Intrepid Explorers Vietnam 2012.
All butterflies featured in this film were collected for scientific purposes and donated to museum collections.
Filmagens: Vietnam.
Duração: 9 min.

[10/11] The Caretaker
Direção: Theo Rigby, Kate McLean (San Francisco, CA, US).
Sinopse: Apesar de suas origens imensamente diferentes, uma cuidadora e uma mulher idosa se unem por meio de uma história comum de dificuldades como mulheres imigrantes em uma terra hostil.
Produção associada: Dogpatch Films.
Direção de fotografia: Theo Rigby.
Som direto [Audio recording]: Kate McLean.
Música original: Dan Wool.
Arquivo [Archival footage]: Prelinger Archive.
Edição: John Kane, Theo Rigby.
Desenho do título [Title design]: Jason Sussberg.
Duração: 8 min.

[11/11] Anosmia
Direção e edição: Jacob LaMendola (New York City, NY, US).
Sinopse: Grama cortada, xarope de bordo, churrascos e bebês. Imagine um mundo onde todos podem cheirar e saborear a complexidade da vida – menos você.
Identidades: Kathryn Altman, Molly Birnbaum, Joanne Cordero, Ryan Dornan, Patricia Dzuba Stevens, Simon Edmonds-Langham, Garret Mulder, Robbie Norris.
Produção: Adam Abada, Reed Adler, Jacob LaMendola.
Produção associada: Hayden 5 Media.
Direção de fotografia: Gus Sacks.
Assistência de câmera: Eric Kandefer, Jon Nelson.
Gaffer: Andrew Hubbard.
Production sound: Reed Adler.
Maquiagem [Makeup]: Jessica Jade Jacob.
Música: The Men.
Músicas: "Country song" + "Presence" [do álbum: Open your heart] + "Shittin' with the Shah" [do álbum: Leave home].
Edição de som: Robin Shore, Bryan Osborne, Theodore Robinson.
Sound re-recording mixer: Robin Shore
Finalização [Finishing]: Contact Color & Post
Colorista: Blase Theodore.
Agradecimentos: The Adler Family, Cinema Vision, Clarck, Ellen and Benjamin LaMendola, Danny Weiss, Elise Cortese, Jessie Goldenberg, John Hatzelis, Kelly Kolatac, Mary Beth Minthorn, Matthew Israel, Milos Silber and Todd Wiseman, Robbie, Valerie & Julia Norris, Sarah Menchise, Sean Barnwell, Steve Salerno, Victor Seguinot.
Filmagens: nos seguintes lugares: Aesthetic Dental Group, Camp Bow Wow, E Clipps Salon, Fulton Fish Market, Grand Street Fruit Stand, Preakness Restaurant, Spa 23 Health and Racquet Club, Strawberrry Blosson, Sussex County MUA, Vinnie's Pizzeria.
Duração: 10 min.

PRODUÇÃO
Companhia produtora: Real Ideas Studio, Inc. (Estados Unidos-Canadá).
Países envolvidos: Estados Unidos [United States]; Reino Unido [United Kingdom]; Nova Zelândia [New Zealand]; Israel; Alemanha [Deutschland]; Brasil (RS); Vietnam.
Produção: James Kenney.
Coprodução: Tim McCubrey, Rick Mastro, Mark Sloss.
Produção executiva: Claire Erwin, Tim McCubrey, James Kenney.
Dubbing mixer: Nick Olsouzidis.
Sound mix referencing at York University TFTV.
Main title design: Carlo Flores.
Print graphics: Max Batt.
Feature music composition: Nick Kropelnicki.
Supervisão de pós-produção: Ed Feldman.
Pós-produção: Creative Technology SF / R. Adam Berk.
Agradecimentos de Real Ideas Studio: Don and Deb Easdon, Kevin and Kim Cross, Michael and Pamela Blodgett, Babak Sarrafan, Bob and Claire Erwin, Claire Hawley, Adoble Systems, Inc., Jodi Nelson, Eric Finkelman, Erik Adolphson, Bun Lee, Leona Guidace, Steve Thompson, Sebastien de Castell, Kamilla Hodel, Maxim Jago.
Copyright 2012 Real Ideas Studio, Inc..

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 76 min (cf. IMDb)
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Contato:

OBSERVAÇÕES
Apenas créditos finais em: vimeo.com/realideasstudio

Grafias alternativas: 

EXIBIÇÕES
• Cannes (FR), 65e Festival de Cannes [16-27 maio]-Marché du film, 18 maio 2012, sex, 17h

Como curta autônomo, Um Diálogo de ballet participa entre outros:

• Gramado (RS), 40º Festival de Cinema de Gramado [10-18 ago]-Mostra Competitiva Curtas Nacionais, Palácio dos Festivais, 17 ago 2012, sex, 21h30
• Bagé (RS), 4º Festival Internacional de Cinema da Fronteira, 2012
• Recife (PE), V Janela Internacional de Cinema do Recife, 2012
• São Paulo (SP), 20º Festival Mix Brasil, 2012
• Porto Alegre (RS), Close 3º Festival Nacional de Cinema da Diversidade Sexual, 2012
• FIIK Festival Internacional de Cinema Independente Kino-Olho, 2012
• 3º Cachoeira Doc, 2012
• V Mostra Outros Cinemas, 2012
• 8º CineMube, 2012
• II Mostra SANSEX, 2012

• 7º Festival Visões Periféricas, 2013
• Santa Maria (RS), SMVC 11º Santa Maria Vídeo e Cinema [28 jan-2 fev], 2013
• Guadalajara (MX), 28º Festival Internacional de Cine en Guadalajara, 2013
• San Francisco, CA (US), Frameline 37th San Francisco International LGBT Film Festival, 2013
• Toronto (CA), Inside Out 23rd Toronto LGBT Film Festival, 2013
• Uppsala, 32. Uppsala International Short Film Festival, 2013
• 26th Annual Polari Film Festival, 2013
• (MX), Short Shorts 8. International Film Festival México, 2013
• Tel Aviv, 8th Tel Aviv LGBT Film Festival, 2013
• 3rd Durban Gay & Lesbian Film Festival, 2013
• Kyiv Queer Film Fest, 2013
• 3rd Fringe! Queer Film & Arts Fest, 2013
• Kansas City, MO (US), 14th Kansas City LGBT Film Festival, 2013
• Outfest, 2013
• Out Takes, 2013
• 15º Mecal International Short Film Festival-Mostra Competitiva Internacional de Documentários, 2013
• 26º Queergestreift Film Festival, 2013
• 2º BUtiful Film Festival, 2013
• São Paulo (SP), 24º Festival Internacional de Curtas-Metragem de São Paulo, 2013
• Tiradentes (MG), 16ª Mostra de Tiradentes, 2013
• Rio de Janeiro (RJ), Curta Cinema 23º Festival Internacional de Curtas do Rio de Janeiro – Cineclube LGBT, 2013
• 8. BrasilCine – The Brazilian Film Festival in Scandinavia, 2013
• Ouro Preto (MG), CineOP 8ª Mostra de Cinema de Ouro Preto, 2013
• 6º Curta Taquary-Mostra Panorama Diversidade, 2013
• 5º Festival ArtDeco de Cinema, 2013
• III Festival Curta Coremas, 2013
• 8º Curta Ourinhos, 2013
• For Rainbow 7º Festival de Cinema e Cultura da Diversidade Sexual, 2013
• Pelotas (RS), 1ª Janela de Cinema de Pelotas, 2013

• 8º Outview – Athenas Queer Film Festival, 2014

• ForRainbow 2015 – Retrospectiva Avante Filmes
• Chennai Rainbow Film Festival, 2015

PREMIAÇÃO
• 10º FestCineAmazônia 2012: melhor filme experimental
• Curta Taquary 5º Festival Nacional de Curta-Metragem 2012: melhor documentário + direção + edição.
• Rio Festival Gay de Cinema 2013: melhor curta.
• 13ª Goiânia Mostra Curtas 2013: melhor filme – Prêmio Destaque ABD da Curta Mostra Brasil.
• UnFrame Festival LatinoAmericano Multimedial y de Artes Auviovisuales 2013: melhor documentário.
• III Festival Curta Coremas 2013: melhor documentário