Braços de ferro – A trajetória de Ele Cercena (2014)
Brasil (RS)
Longa-metragem | Ficção
HD, cor, 122 min
Companhia produtora: Companhia Brasileira de Cinema
Primeira exibição: Erechim (RS), Master Soda Shopping, 7 abr 2014, seg
Braços de ferro – A trajetória de Ele Cercena conta a história da família Cercena, iniciada em 1539, quando os "Cercennà", oriundos dos barcos vikings que circulavam ao redor da Europa, com grande possibilidades de ter vindo de terras gregas, adentravam definitivamente no norte da Itália. Depois de muitas batalhas marítimas, pisavam em terra firme e ali fixariam residência. "Cercennà" significa "cercado", pois as famílias eram grandiosíssimas, e para se protegerem dos animais perigosos que circulavam nas matas e dos inimigos de guerra, faziam cercados de madeira ao redor dos barracos onde viviam. Durante a noite, estes cercados eram incendiados e a proteção era garantida.
Foram mais de 300 anos até que em 1840, o presidente da Associação dos Produtores de Ferro e Prego de Forno di Zoldo, Luigi Cercennà declarava que a província de Belluno passava por grande crise financeira e que as dificuldades obrigariam as famílias a tomarem outro rumo, ou seja, teriam que aos poucos, deixar o país e tentar sobreviver em algum lugar longe daquela região, ou talvez até em outro continente. Foi somente em 1892, que parte da família Cercena resolve ir para o outro lado do mundo. Alguns foram para a Argentina, outros para Nova Iorque e Giuseppe Cercennà ruma para o Brasil, com a esposa e dois filhos pequenos, e chegando no Rio de Janeiro, depois de mais de 40 dias de viagem, segue para Alfredo Chaves, no Rio Grande do Sul.
Anos depois, nasce Ele Cercena, na pequena Paulo Bento, vila pertencente ao município de Erechim, e junto com Ele, nasce sonhos que até hoje estão sendo realizados. Ele Cercena foi um dos mais importantes nomes da história regional e é considerado um dos precursores da indústria metalúrgica do estado do Rio Grande do Sul. Ele deixa a família aos 51 anos, mas seus sonhos, seus ideais são legados que ficarão para sempre.
As gravações iniciaram em abril de 2012 em vários países da Europa, no Rio Grande do Sul e no Rio de Janeiro. Mais de cem pessoas direta e indiretamente se envolveram na produção. O longa-metragem estará disponível em DVD e Blu-ray. (informações da divulgação)
| + || - |
Sinopse
Erechim: Juarez e o neto Vithor Hugo.
Venezia. Francesco passeia em gôndola, recebe um telefonema de Juarez, que pede que siga fazendo a pesquisa sobre as origens da família Cercena. No dia seguinte na Praça de San Marcos encontra-se com Catarina. Francesco vai até a região de Fundo si Soldo, na provínvia de Belluno.
No Rio de Janeiro. Francesco vai até o Consulado Geral da Itália e é atendido pelo funcionário Flavio que lhe passa vários documentos da família. Entre eles está um diário escrito por Ele Cercena. Francesco pede para Flavio ler o diário.
Forno di Zoldo, outono de 1892.
Primavera de 1925
Epígrafe final: // "O justo anda na sua integridade; bem aventurados serão os seus filhos depois dele". Provérbios 20, 7. //
| + || - |
Ficha técnica
ELENCO
Giuseppe Oristanio (Ele Cercena),
Camilo Bevilacqua (Francesco),
Flavio Bauraqui (Flavio),
Paola Brolati,
Augusto Gamba,
Julia Oristanio.
Apresentando: Juarez Cercena, Vithor Hugo Cercena de Freitas, Raquel Cercena de Freitas, Fabiano Fonseca de Freitas, Millena Cercena de Freitas, Renata Zanardo Cercena Nadaletti, Fernando Cercena Nadaletti.
Vilma Cercena, Marisa Zandavalli Soares, Leonardo Caldart, Vinícius Stein de Lima, William Stein de Lima, Isadora Zago, Luíza Zago, Reinaldo Sartore, Neumir Piva, Estela Piva, Nestor Piva, Leomir Caldart, Osvaldo Górski, Joarez Munaretto, Décio Ferreira, Aírton Folador, Claudio Botton, João Pedro C. de Andrade. Waldemar Backes, Isabel Cercena.
Elenco italiano: Arcangelo Panciera, Lorena Scarzanella 'Momi', Marialuisa Collazuol, Arnoldo Alessio, Matthias Molin Pradel, Fabrizio Pra Mio, Fabiola Mora, Marzia Balestra, Lorenzo Pronesti, Maria Michela Arnoldo, Graziano Panciera (da Colcerver), Iva de Pellegrin, Caterine Back Stage, Giovanni Cercena, Abele Molin Pradel.
Narrativa do Correspondente Renner: Enori Chiaparini.
DIREÇÃO
Direção: Osnei de Lima.
ROTEIRO
Baseado no argumento de: Juarez Cercena, Margarete Cercena, Angélica Cercena.
Roteiro: Osnei de Lima.
Tradução italiano para português: Vitor Nardelli, Lezio Galera Forcelini.
Tradução português para italiano: Vitor Nardelli.
Tradução polonês: Osvaldo Górski.
Revisão de tradução: Arcangelo Panciera.
PRODUÇÃO
Produção: Osnei de Lima, Juarez Cercena.
Assistência de produção: Leonir Caldart.
FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Beto Hachmann, Osnei de Lima.
Operação de câmera: Beto Hachmann, Osnei de Lima, Camilo Bevilacqua.
Operação de steadicam: Beto Hachmann
Making of: Simone Stein de Lima.
ARTE
Direção de arte: Simone Stein de Lima, Juarez Cercena.
Colaboração de figurino: Maria Wanda Krepinski Groch.
Criação do Diário de Ele Cercena: Osnei de Lima.
MÚSICA
Trilha sonora e canção original: Paulo Casarin.
Músicas:
• "Sogno d'América" (Paulo Casarin, L. Bellé) por Hellen Gomes da Rosa (voz), Paulo Casarin (direção musical, arranjos, teclados, voz), Hélio das Neves (violão, guitarra), Thiago Maurer (bateria), Guilherme Camerini (contrabaixo), Marcelo Pimentel (percussão) e Coral da URI: Liani Machado, Marinalva Nunes, Bruna Nunes, Bruna Gevinski, Marli Iurkiewiecz (contraltos), Katia Molon, Leticia Gevinski, Ana Spazzini, Cinara Sandri, Valéria Azevedo (mezzos), Luciana Iurkiewiecz, Ana Marta Popoaski, Juliana Machado, Vanessa Collet, Camila Jacson Lusa, Karoline Sandri, Yuri Morelli (sopranos). Maestro: Marcio Buzatto. Arranjo coral: Gleison Wojciekowski.
• "Solitudine" (Paulo Casarin)
• "Bella Venezia" (Paulo Casarin)
• "Pôr do sol" (Paulo Casarin)
ARQUIVO
FINALIZAÇÃO
Montagem: Osnei de Lima.
Sonosplatia, mix n'master, loudness, edição de som e mixagem da trilha sonora: Guilherme Camerini.
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Criação de logomarca: In Heaven Comunicação.
Câmera: Sony NX5U-Full HD.
Captura de imagem em cartões C10 Panasonic.
Canon EOS 5D MARK III.
Edição final: Apple Final Cut VII.
Audio Gears DAW ProTools HD10.
Interface Universal Audio Apollo 16.
Mastering Software Wavelab.
Yamaha.
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Companhia Brasileira de Cinema (Erechim).
Patrocínio especial: Cercena S.A. – Indústria metalúrgica ISO 9001; Pontual – Technology in manufacturing.
Patrocínio: Carbonífera Metropolitana S.A.; Mores Onofre Collet – Contabilidade; ST ServTherm; Af Sul – Automação industrial; Mecaltec – Equipamentos especiais Ltda.; Sonhotur; Tecnobriq – Briquetadeiras – Transformando resíduos em matéria-prima; Carvalho – Materiais de construção; B&B Bernardi & Basso Ltda. – Assessoria financeira, seguros e fomento mercantil; Aspersul – Equipamentos para pintura automotiva e industrial / Orange – Spray booths; SigmaEng – Instaladora Elétrica Ltda.; Supermercado Querência; Exata – Peças e serviços; Modelação Maria de Fátima; Moretto; Posto BR Bela Vista – Rua Sergipe, 570 (Erechim); DN; CK – Balanças; Guinchos Postal; JAV Metalúrgica; Colégio São José – Educando gerações; Bem Estar – Móveis & decoração; Badalotti Gesso; Estruturas Metalúrgicas Riograndense; MingotiTur; Fercast Representações Comerciais – Gerando soluções em peças fundidas; Perfil Perfilados de Aço Ltda. / 54 3221 3977; Dez – Eletricidade – Energia para seus projetos / www.dezeletricidade.com; J3 Transportes; Lemay – Representações; Novo Bassalto; Presil Prestadora de Serviços Industriais Ltda.; Inviolável; Ferluch Representações; Visual Basic – Comunicação visual; Olímpio Tormen; Jg Locações; Carvogusa – Representações Ltda.; TB Tonin- Busetto – Eletricidade / grupotonin.com.br; Jan; Cavaletti – Cadeiras profissionais; Cantina Giacomel; Dall Agnol – Madeiras; Lorenci; iC Usinagem Industrial; Restaurante Buon Giovanni – Pizzaria – Desde 1985; Kerbermix – Nosso produto é concreto; Modelação Erechim; Romani – Esquadrias e madeiras; Solucred S.A. – Securitizadora de créditos e seguros; Cigarra – Áudio Produtora; Covena – Caminhões e ônibus; In Heaven Comunicação; Couro Arte – Equipamentos de proteção individual.
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos: Prefeitura de Forno di Zoldo (Belluno, Itália), Associoni Amici di Rio Jordão (Sideropolis), Arquivo Histórico de Forno di Zoldo, Pousada Villa Chele (Itália), Departamento de Turismo de Forno di Zoldo, Metarlúgica Girardello, Metalúrgica Valentini, Brigada Militar de Erechim, Secretaria de Segurança Pública de Erechim, Orquestra Belas Artes, Coral da Uri de Erechim, Família Balestrin, Comercial Breda e Tortelli, João Francisco Campello Dill, Elizeu Prozczinski, Comunidade de Forno di Zoldo (Itália), Michelangelo Corazza, Frederica Ciprian, Sara Casal, Vanna Cercená, Antônio Remor, Comunidade de Colcerver (Itália), Colcerver Bed & Breakfest, Maicon Rorig, Ronaldo Arnhold, Maria Tereza Widmer, Rosane Cristina Widmer, Silvano Zampolli, Eugenio Piva, Comunidade de Vale di Zoldo, Carlo Dal-Mas, in memoriam (+ 30/09/13).
FILMAGENS
Brasil / RS, em Erechim; Aratiba;
Itália / Regione del Veneto, em Venezia [Veneza]; na provincia de Belluno em: Forno Di Zoldo; Dont; Zoldo Alto;
Itália / Regione Toscana, em Firenze [Florença];
Países Baixos [Koninkrijk der Nederlanden], em Amsterdam;
Alemanha [Deutschland], em Kassel;
Brasil / RJ, no Rio de Janeiro (fachada do Consolato Generale d'Italia / Consulado Geral da Itália);
Período: entre outono (abril) de 2012 e inverno de 2013.
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 2:02:00 (YouTube)
Som: Dolby Digital – in selected theatre!
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
DIVULGAÇÃO
Arte final de capa e cartaz: Camilo Bevilacqua.
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Contato:
OBSERVAÇÕES
Cf. créditos iniciais: // Aviso: É expressamente proibida a reprodução total ou parcial do conteúdo desta obra cinematográfica, incluindo sua trilha sonora, seja através de mídia eletrônica, impressa ou qualquer outra forma de distribuição, sem a prévia autorização por escrito dos produtores. Os infratores serão indiciados e punidos com base na Lei. //
Cf. créditos finais: // Companhia Brasileira de Cinema / Jornal Brasileiro da Indústria e Comércio Ltda.. Erechim – Rio Grande do Sul – Brasil – 2013. Todos os direitos reservados. //
Grafias alternativas: Fabiano Fonseca de Freitas, (i) e Fabiano Fonsceca de Freitas (f) | Hélio das Neves 'Helinho' | Paulo Casarin e P. Casarin | Márcio Buzato
BIBLIOGRAFIA
Noticiário:
Cinema: Braços de ferro – A trajetória de Ele Cercena será exibido no cine do Master Sonda. A Folha Regional, Getúlio Vargas, 2 abr 2014.
In provincia di Belluno la prima italiana del film Braços de ferro. A trajetória de Ele Cercenà. Associazione Bellunesi nel Mondo, Belluno, 14 ago 2014.
Braços de ferro. A trajetória de Ele Cercenà. Successo per il film presentato a Zoldo, Belluno e Longarone. Associazione Bellunesi nel Mondo, Belluno, 25 ago 2014.
| + || - |
Exibições
• Erechim (RS), Master Soda Shopping, 7, 8 abr 2014, seg, ter (entrada 1 kg de alimento não perecível)
• Zoldo (IT), Sala del Cinema di Dont, 22 ago 2014, sex, 20h30
• Belluno (IT), Sala Multimediale dell'Associazione Bellunesi nel Mondo (Via Cavour, 3), 23 ago 2014, sab, 20h30
• Longarone (IT), Sala Popoli d'Europa, 24 ago 2014, dom, 20h30
• YouTube, disponível desde 16 maio 2019