13 histórias estranhas promove uma reunião de pequenos curtas-metragens independentes, sem relação direta entre si, que abordam tramas de cunho fantástico. O projeto foi idealizado por Ricardo Ghiorzi e Felipe M. Guerra, e contou com a participação de cineastas do Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná.

[0:02:05-0:12:54] [01/13] O Poço do elevador | Direção: Fernando Mantelli. Companhia produtora: Sequência Cinema (Porto Alegre, RS).
[0:12:55-0:23:52] [02/13] Encomenda especial | Direção: Ricardo Ghiorzi. Companhia produtora: Fantoche Filmes (Canoas, RS).
[0:23:53-0:31:49] [03/13] Pé de cabra | Direção: Pomba Cláudia. Companhia produtora: Cinergia Filmes (Porto Alegre, RS).
[0:31:50-0:38:41] [04/13] A Cor que caiu do espaço | Direção: Petter Baiestorf. Companhia produtora: Canibal Filmes (RS-SC).
[0:38:42-0:47:42] [05/13] Pra sempre | Direção: Marcio Toson. Companhia produtora: 7 Palmos Filmes (RS).
[0:47:43-0:56:00] [06/13] O Laboratório do Doutor Sepúlveda | Direção: Cesar Coffin Souza. Companhia produtora: She Demons Zine Produções (SC).
[0:56:01-1:06:01] [07/13] O Deus neon | Direção: Rafael Duarte, Taísa Ennes. Companhia produtora: Machina Filmes (Porto Alegre, RS).
[1:06:02-1:14:54] [08/13] Dantalion | Direção: Gustavo Fogaça. Companhia produtora: Sant.at Santa Transmedia (São Paulo-Porto Alegre-Brooklyn Borough of New York City).
[1:14:55-1:23:44] [09/13] Flashes | Direção: Renato Chama, Léo Dias de Los Muertos. Companhia produtora: Chama Video Independente (RS).
[1:23:45-1:33:37] [10/13] Conte até dez | Direção: Paulo Biscaia Filho. Companhia produtora: Vigor Mortis (Curitiba, PR).
[1:33:38-1:42:18] [11/13] Larvae | Direção: Felipe M. Guerra. Companhia produtora: Necrófilos Produções Artísticas (Carlos Barbosa, RS).
[1:42:19-1:49:27] [12/13] Husky | Direção: Filipe Ferreira. Companhia produtora: Procine (Porto Alegre, RS).
[1:49:28-2:00:59] [13/13] Ne pas projeter | Direção: Cristian Verardi. Companhia produtora: Toque de Muerto Produções (Porto Alegre, RS).
[2:01:00-2: 03:44] Créditos finais


[01/13] O Poço do elevador
Roteiro, direção, produção, montagem: Fernando Mantelli.
Elenco (ordem de entrada): Fernando Mantelli, Pitti Sgarbi, Carina Dias, Maria Antonia Quatrim, Isabella Roos Vieira, Ana Girardello, Nani Goulart, Charize Emerin, Thai Ribeiro, Cristian Verardi, Milton do Prado, Francine Klieman, Camila Vergara.
Direção de fotografia, assistência de montagem: Pedro Gossler.
Produção, direção de arte, figurino: Gabriela Burck.
Som direto, desenho de som, edição de som: André Sittoni.
Produção de set, eletricista, maquinista: Tiago Kramer.
Maquiagem de efeitos: Ricardo Ghiorzi.
Assistência de fotografia: Júlia Sonderman.
Assistência de fotografia, produção de set: Cristiano Machado.
Assistência de montagem: Matheus Weyh.
Colorista: Lígia Tiemi Sumi.
Motion graphics, arte visual: Tyrell Spencer.
Grafias alternativas: Taísa Ennes Marques | Correção de cor | ordem de aparição
Agradecimentos: Casa Massima, Cezar Salvado, Condomínio do Edifício Suelka, Daniela Klein, Dóris Laux Wiederkehr, Heloisa da Costa Medeiros, Leandro Lecão Wengrover, Leticia Baptista de Azevedo, Matheus Weyh, Maria Beatriz Brutto, Maciel Goelzer, Rafael Duarte, Rei Salomão Antiguidades, Taísa Ennes, Tamires Roos.
Apoio: Locall (filial Porto Alegre, RS); Galo de Briga Filmes (Porto Alegre, RS).
Companhia produtora: Sequência Cinema (Porto Alegre, RS).
Duração: c.11 min.

[02/13] Encomenda especial
Direção: Ricardo Ghiorzi.
Elenco: Oldina do Monte, Eliseu Demari, Felipe M. Guerra.
Produção: Daniela Monteiro, Felipe M. Guerra.
Música: Chico Pereira.
Gravações adicionais: Roberto Coutinho.
Agradecimentos: Isabelle Ghiorzi, Annabella Ghiorzi, Clarice Tups, Renato Ranzolin, Quito e Neusa Guerra.
Apoio: Ortoponto.
Companhia produtora: Fantoche Filmes (Canoas, RS).
Duração: c.11 min.

[03/13] Pé de cabra
Roteiro e direção: Pomba Cláudia.
Assistência de direção: Magnum Borini.
Storyboard: Pomba Cláudia.
Elenco: Guilherme Beiró, Priscila Menezes, Helena Pinto, Daniel Villaverde (Homem no jornal).
Produção: Pomba Cláudia.
Produção executiva: Silvia Prado.
Assistência de produção: Kin Viana, Gabriel Brié, André Honey.
Direção de fotografia: Magnum Borini.
Assistência de fotografia: Kin Viana, André Honey.
Iluminação: Carlos de los Santos.
Cenário: Kin Viana, Gabriel Brié.
Figurino: Guilherme Beiró
Maquiagem de efeitos especiais: Ricardo Ghiorzi.
Trilha sonora: Rodrigo Luz.
Músicas:
• "Dark standoff", "Mary Celeste", "Right behind you", "The Voices" – Kevin MacLeod (incompetech.com) // Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 / creativecommons.org/licenses/by/3.0/
• "We all stand, alone" (Rodrigo Luz), "456" (Rodrigo Luz), "Ablepsia" (Rodrigo Luz)
Montagem: Magnum Borini.
Observações: Na versão curta autônomo consta ainda outra música: "Journey through endless storms" (HellLight); storyboard; efeitos especiais como efeitos VFX; e em créditos finais: // Cinergia Filmes – Porto Alegre – RS – Brasil – 2015 //]
Grafias alternativas: Cláudia Borda e Cláudia Borba 'Pomba' | Silvia Prado 'Shunna'
• YouTube, disponível como curta com o mesmo título, em: www.youtube.com/watch?v=puwBnM9TtQ4 [nesta versão
Agradecimentos: Filipe Ferreira, Édnei Pedroso, Cristian Verardi, Débora Paixão, Lires dos Santos Arborite, Caroline Aboitte, Adreson Vitta de Sá, 9º Batalhão da BM, Marx Franzen, Zaida Rodrigues, Jorge Borba, Silvio Bento; Casa de Carnes Rodeio-Banca 24-Mercado Público (Porto Alegre), Flora Kolesar-Banca 45-Mercado Público (Porto Alegre).
Companhia produtora: Cinergia Filmes (Porto Alegre, RS).
Duração: c.8 min.

[04/13] A Cor que caiu do espaço
Direção: Petter Baiestorf.
Assistência de direção: Leyla Buk.
Roteiro (não creditado): Petter Baiestorf, livremente baseado no texto "The Colour out of space", de H. P. Lovecraft.
Continuidade: Cesar Coffin Souza.
Elenco: Cesar Coffin Souza, Elio Copini, Jessy Taizzy, Airton Bratz.
Produção: Petter Baiestorf.
Produção executiva: Silvia Prado.
Direção de produção: Carli Bortolanza.
Assistência de produção: Elio Copini.
Motoristas: Carli Bortolanza, Airton Bratz.
Design do Alien: Ricardo Ghiorzi.
Maquiagem gore: Carli Bortolanza.
Maquiagem: Leyla Buk.
Direção de fotografia e iluminação: Petter Baiestorf.
Trilha sonora: Carli Bortolanza, Petter Baiestorf, W/W.
Montagem: E. B. Toniolli.
Observações: Musa inspiradora: Leyla Buk. Cf. créditos finais: // Roteiro: H. P. Lovecraft // Canibal Filmes, 2015 //
Grafias alternativas: Coffin Souza | Shunna
• YouTube, disponível como curta com o mesmo título, em: www.youtube.com/watch?v=mns5kAS7sR0
Agradecimentos: Ivan Cardoso, Gurcius Gewdner, Bruce Conner, Stan Brakhage.
Companhia produtora: Canibal Filmes (SC).
Duração: c.7 min.

[05/13] Pra sempre
Roteiro e direção: Marcio Toson.
Elenco: Lidia Kaminski (Mãe), Gabriel Schneider (Filho), Diéli Schneider (Namorada), Luana Blessmann (Mãe jovem), Leonardo Ribeiro (Filho 5 anos), Victor Ribeiro (Filho 10 anos).
Produção: Marcio Toson, Anderson Kblo, Giovani Chiossi, Sandro Dreher.
Motorista: Everton Selmar Lemos.
Direção de fotografia: Anderson Kblo, Giovani Chiossi.
Fotografia de cena: Digue Blanco Cardoso.
Direção de arte: Sandro Dreher.
Maquiagem: Márcio Peres.
Arte gráfica: Deborah Rubechini.
Trilha sonora original: Ricardo Oliveira.
Montagem e finalização: Marcio Toson.
Desenho de som e mixagem: Jonts Ferreira.
Observações: Participação especial: Alexandre Mota (Apresentador) está creditado apenas na versão curta autônomo.
Grafias alternativas: Still | Everton |
• YouTube, disponível como curta com o título Pra sempre... com mamãe, em: www.youtube.com/watch?v=s3vAoMX99pk
Agradecimentos: Rede Record de Televisão (RS), Cláudio Amaro Coelho, Milton Tavares, Guilherme Macedo, Jéssica Caldas, Vinícius Lapenta da Cunha, Juliana Giuseppe, Juliana Cabreira, Carolina Domingues Nogueira, Suriene Castellan Leal, Cecília Castellan Costamilan, Arno Roberto Costamilan, Roger Craveiro Guilherme, Hélen Christmann.
Apoio: Naymar – Infraestrutura Audiovisual (Porto Alegre); MM Produções; Galo Cinza.
Companhia produtora: 7 Palmos Filmes (RS).
Duração: c.9 min.

[06/13] O Laboratório do Doutor Sepúlveda
Roteiro e direção: Cesar Coffin Souza.
Sinopse: Dr. Adalberto Sepúlveda – Neurocirurgião & Agente Funerário / Rua dos Corvos, nº 6 – Nova Transilvânia – SC. Intertítulos: // Eu, Adalberto Sepúlveda, vou provar aos meus colegas cientistas, e ao banco que me negou empréstimo... // que sou o maior gênio da humanidade... desde... Victor Frankenstein!!! // Ygora! Ygora! Onde você está, Ygora? // [YGORA] Chamou, amor? Digo... chamou amo? // Vamos iniciar nossos procedimentos de hoje, com a extração do elemento Z, do cérebro de um zumbi adolescente! // Ygora, prepare a nossa vítima! // Ela está... viva! // Jogue-a no calabouço junto com as outras, para divertir e alimentar minhas adoráveis criaturas! // 6 meses depois... //.
Elenco: Gisele Ferran (Ygora), Cesar Coffin Souza (Dr. Adalberto Sepúlveda).
Produção, criação, manipulação dos monstronecos e miniaturas: Cesar Coffin Souza, Gisele Ferran. [Monstronecos: Zigor, Drac, Trog, Frank, Lupus, Dinu, Picassaurus Erectus, Gargantua e Spiga. E as lindas Scream Dolls.]
Produção: Cesar Coffin Souza, Gisele Ferran.
Assistência produção: Minuano, Elio Copini, Adriano de Freitas Trindade, C. B. Rot.
Transporte e apoio logístico: Iara Magalhães Lara, Jorge Timm (in memoriam), Costelão, Bar do Xerife.
Direção de fotografia e operação de câmera: Petter Baiestorf.
Operação de câmera adicional: Gisele Ferran.
Cenografia: Marciano Lorini.
Figurino: Gisele Ferran.
Direção musical: Petter Baiestorf.
Montagem, créditos, efeitos digitais: E. B. Toniolli.
Observações: shedemonszine.blogspot.com.br
Grafias alternativas: Coffin Souza (elenco) e Cesar Coffin Souza (direção)
• YouTube, disponível como curta com o título O Laboratório do Dr. Sepúlveda, em: www.youtube.com/watch?v=S7raHg3KCoM
Companhia produtora: She Demons Zine Produções (SC).
Duração: c.8 min.

[07/13] O Deus neon
Roteiro, direção e produção: Rafael Duarte, Taísa Ennes.
Elenco: Henrique Larré, Samuel Reginatto.
Assistência de produção: Paulo Marques, Claudete Marques, Lili Ennes, Matheus Weyh.
Direção de fotografia: Rafael Duarte.
Imagens aéreas: Eduardo Berthier.
Som direto: Matheus Weyh.
Direção de arte: Carolina Pereira.
Efeitos especiais: Ricardo Ghiorzi.
Trilha original: Renan Franzen.
Montagem: Taísa Ennes.
Estúdio de cor, VFX e finalização: Machina Filmes (Porto Alegre, RS).
Grafias alternativas: Taísa Ennes Marques |
Apoio: Voah Imagens.
Companhia produtora: Machina Filmes (Porto Alegre, RS).
Duração: c.10 min.

[08/13] Dantalion
Direção: Gustavo Fogaça.
Roteiro: Gustavo Fogaça, Jerri Dias, Paola Salerno Troian.
Elenco: Paola Salerno Troian, Gustavo Fogaça.
Direção de produção: Gustavo Fogaça.
Direção de arte: Dê Valério, Ricardo Ghiorzi.
Maquiagem e FX: Ricardo Ghiorzi.
Direção de fotografia: Leo Coutinho.
Assistência de fotografia: Dê Valério.
Trilha sonora e desenho de som: Renan Franzen.
Montagem e finalização: Leo Coutinho.
Grafias alternativas: Guffo [= Gustavo Fogaça] | Make up | Sound design
Companhia produtora: Sant.at Santa Transmedia (São Paulo-Porto Alegre-Brooklyn Borough of New York City).
Duração: c.9 min.

[09/13] Flashes
Direção: Renato Chama, Léo Dias de Los Muertos.
Roteiro: Renato Chama, baseado em uma ideia original de Renato Chama & Vicktória Avila.
Elenco: Vicktória Avila, Léo Dias de Los Muertos, Artur Gaudenzi, Matheus Velasque, Aryane Barrionuevo, Kaue Kallenbach, Marcus Miseravel.
Auxiliar de produção: Matheus Abdallah.
Maquiagem especial: Léo Dias de Los Muertos.
Som direto: Bernardo Mezzomo.
Direção de fotografia: Renato Chama, Léo Dias de Los Muertos.
Trilha sonora original: Luis Felipe Jr..
Montagem: Renato Chama.
Edição de som: Cássio Abreu.
Observações: No curta autônomo Renato Souza está creditado como Renato Chama, que é o pseudônimo que adotará.
Grafias alternativas: Renato Souza | Special make up
• YouTube, disponível como curta com o mesmo título, em: www.youtube.com/watch?v=76rAyT1E8tI
Companhia produtora: Chama Video Independente (RS).
Duração: c.9 min.

[10/13] Conte até dez
Roteiro e direção: Paulo Biscaia Filho.
Elenco: Uyara Torrente (Clu), Michelle Rodrigues (Lena), Guenia Lemos (Espectro).
Produção: Marco Novack.
Direção de fotografia: Mauricio Baggio.
Primeira assistência de câmera: Felipe Parolin.
Segunda assistência de câmera: Leandro Cordeiro.
Elétrica: Magnus Lobo.
Direção de arte: Fabiola Bonofiglio.
Maquiagem: Isabela Japiassú.
Som direto: Felipe Ayres.
Montagem: Paulo Biscaia Filho.
Edição de som: Demian Garcia.
Apoio: Doce Fado; Teatro Cine Gloriah; Guairacá Cultural.
Distribuição: Moro Filmes.
Observações: www.vigormortis.com.br // No curta autônomo, em apoio também está creditada: Cena Hum Academia de Artes Cênicas; e no final: // 'Always making movies, never making films' //
Grafias alternativas: Vigor Mortis – Video, stage & words
• YouTube, disponível como curta com o título Conte até 10, em: www.youtube.com/watch?v=RDWQkCetCls
Coprodução: Frame 22.
Companhia produtora: Vigor Mortis (Curitiba, PR).
Duração: c.10 min.

[11/13] Larvae
Roteiro e direção: Felipe M. Guerra.
Elenco: Renoaldo Pavan, Oldina do Monte, José Carlos Ribeiro.
Produção executiva: Felipe M. Guerra.
Produção: Ricardo Ghiorzi, Daniela Monteiro.
Assistência de direção e microfonista: Daniela Monteiro.
Direção de fotografia: Felipe M. Guerra.
Operação de câmera: Felipe M. Guerra, Ricardo Ghiorzi.
Efeitos especiais e maquiagem: Ricardo Ghiorzi
Música: Kevin MacLeod / incompetech.com // Licensed under Creative Commons: by attribution 3.0 / creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Músicas:
• "Danse macabre" (música: Saint Saens)
• "Comfortable mystery 2" (Kevin MacLeod)
• "Ghost dance" (Kevin MacLeod); "Harmonium of Hecubus" (Jimimod) // freesound.org / licensed under Creative Commons: by attribution 3.0 / creativecommons.org/licenses/by/3.0/
• "Nabucco. Parte III: Va, pensiero, sull'ali dorate" (música: Giuseppe Verdi, libreto em italiano: Temistocle Solera; ópera em 4 partes)
Montagem: Felipe M. Guerra.
Efeitos sonoros: www.freesound.org.
Observações: Na versão curta autônomo, os créditos são parciais e estão em inglês: Written, shot and cut by / With / Produced by / Special make-up FX / Music / Sound FX.
Grafias alternativas: operadora de boom
• YouTube, disponível como curta com o mesmo título, em: www.youtube.com/watch?v=Dk4LbWbAEFw
Companhia produtora: Necrófilos Produções Artísticas (Carlos Barbosa, RS).
Duração: c.9 min.

[12/13] Husky
Direção e montagem: Filipe Ferreira.
Roteiro e produção: Édnei Pedroso.
Elenco: Eduardo Steinmetz, Marcello Crawshaw.
Direção de fotografia e operação de câmera: Luciano Paim.
Maquiagem e cabelo: Juliane Senna.
Som direto: Jefferson Paim.
Colorista: J. P. Brutto.
Assistência de produção: Andreia Zilio, Fernando Dias, Rose Borges.
Grafias alternativas: make up, hair | colorização
Companhia produtora: Procine (Porto Alegre, RS).
Duração: c.7 min.

[13/13] Ne pas projeter
Roteiro, direção e produção: Cristian Verardi.
Assistência de direção: Giordano Gio.
Elenco: Lisandro Bellotto (Projecionista), Aida Ferrás (Dama de vermelho), Aline Dotto, Yasmine Festugato (Mênades), Paulo Casa Nova (Velho projecionista). Platéia do cinema: Fernando Mantelli, Pomba Cláudia, Magnum Borini, Rafael Duarte, Taísa Ennes, Renato Chama, Filipe Ferreira, Édnei Pedroso, Daniel VillaVerde, Eric Pedott, Leonardo Bomfim, Camila Machado, Cícero Escobar, Juliana Costa, Luciano Viegas.
Produção executiva: Silvia Prado.
Assistência de produção: Fernando Pinto da Costa.
Direção de fotografia: Daniel de Bem.
Assistência de câmera e elétrica: Henrique Schaefer.
Direção de arte: Renata Heinz.
Assistência de arte: Michel Degas.
Efeitos de maquiagem: Ricardo Ghiorzi.
Maquiagem e assistência de efeitos de maquiagem: Juliane Senna.
Figurino: Camila Machado.
Máscara de Baphomet: Jorge Allen.
Som: Ivan Lemos.
Arquivo (não creditado): Filme: Incubus (Leslie Stevens, 1966, US)
Citações: Cartazes em painéis e nos vidros da sala: Incubus; ... E tu vivrai nel terrore! L'aldilà (Lucio Fulci, 1981, IT); Marnie (Alfred Hitchcock, 1964, US); Ruby (Curtis Harrington, 1977, US). Lobby card: Deliria (Michele Soavi, 1987, IT).
Montagem: Daniel de Bem, Daiane Marcon.
Filmagens: Brasil / RS, em Porto Alegre, na Sala P. F. Gastal, Usina do Gasômetro.
Observações: Na versão curta autônomo, cf. créditos finais: // POA, maio 2015 // Solve et Coagula //; nesta versão, em apoio, consta também Shunna.
Grafias alternativas: Taísa Marques | Cláudia Borba | Henrique 'Satã' Schaefer | Silvia 'Shunna' Prado e Shunna Renato Souza
• YouTube, disponível como curta com o mesmo título, em: www.youtube.com/watch?v=prESZUtqi3k
Agradecimentos: Silvia Prado, Lourenço Testa, Leônidas Rübenich, Prego, Rosana Azevedo, Mariana Fajardo, Antônio Augusto Fagundes Filho, Rodrigo Aragão, Marcelo 'Peixe' Lim, Andres Costa, Bruna 'Barroca' Beffart, Beti Tomasi, Mirela Zanona, Renato Wieniewski; Coordenação de Cinema, Vídeo e Fotografia SMC, Usina do Gasômetro, Zinematógrafo, Filmes do Deserto, Fehorama Filmes (Porto Alegre), Sofá Verde.
Apoio: Dirty Old Man; Prego Produções – Som – luz – imagem (51 9758 1635); .
Companhia produtora: Toque de Muerto Produções (Porto Alegre, RS).
Duração: c.12 min.

PRODUÇÃO
Projeto idealizado por: Ricardo Ghiorzi, Felipe M. Guerra.
Música tema: Chico Pereira.
Estúdio de finalização: Machina Filmes (Porto Alegre).

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 2:03:44
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:

OBSERVAÇÕES
Cf. créditos iniciais: // Esta é uma produção independente //
As fichas técnicas estão cotejadas entre os créditos do longa e daqueles como curtas autônomos disponíveis no YouTube.

Títulos alternativos: 13 weird stories | [01] The Elevator shaft | [02] Special package | [03] Macabre | [05] Forever | [06] Doctor Sepulveda's laboratory | [07] The Neon God | [10] Count to ten
Como curtas autônomos – disponíveis no YouTube – três tem títulos com diferenças: [05] Pra sempre... com mamãe | [06] O Laboratório do Dr. Sepúlveda | [10] Conte até 10. Foram adotados os títulos que estão no longa.

• Porto Alegre (RS), Fantaspoa XI Festival Internacional de Cinema Fantástico de Porto Alegre [15-31 maio]-Mostra Competitiva Brasileira, CineBancários, 20 maio 2015, qua, 21h30 (comentada pelos criadores do projeto Ricardo Ghiorzi e Felipe M. Guerra, e outros diretores) + 24 maio, dom, 15h

• Porto Alegre (RS), Mostra Fantaspoa Revisitado, Cine Santander Cultural, 25 jul 2015, sab, 19h (comentada com Ricardo Ghiorzi)

• Porto (PT), Fantasporto 36º Festival Internacional de Cinema do Porto-Seleção Oficial, Teatro Municipal Rivoli-Grande Auditório, 2 mar 2016, qua, 18h15

• Peoria (IL  US), 8th Annual Drunken Zombie Film Festival, mar 2016

• São Paulo (SP), MFL 15ª Mostra do Filme Livre, CCBB Centro Cultural Banco do Brasil, 24 mar 2016, qui, 15h30

• Rio de Janeiro (RJ), MFL 15ª Mostra do Filme Livre, CCBB Centro Cultural Banco do Brasil Cinema I, 1º abr 2016, sex, 18h30

• Brasília (DF), MFL 15ª Mostra do Filme Livre, CCBB Centro Cultural Banco do Brasil, 29 abr 2016, sex, 20h30

• Belo Horizonte (MG), MFL 15ª Mostra do Filme Livre, CCBB Centro Cultural Banco do Brasil Teatro II, 1º jun 2016, qua, 17h30

• Atlanta (GA  US), HorrorQuest Film Festival, out 2016

• Vitória (ES), 23º Festival de Cinema de Vitória-Viradão Novo Cinema de Horror, nov 2016

• São Paulo (SP), 3º Festival Boca do Inferno-Mostra Competitiva Longas-metragens, Oficina Cultural Oswald de Andrade, nov 2016