Um Corpo só (2024)
Brasil (RS)
Longa-metragem | Não ficção
cor, 104 min
Companhia produtora: KK Filmes
Primeira exibição:
Primeira exibição RS: Gramado (RS), 52º Festival de Cinema de Gramado [9-17 ago]-Mostra Competitiva Longa-metragem Gaúcho, Palácio dos Festivais, 15 ago 2024, qui, 14h
Fundada em 1978, a Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz nasceu durante a ditadura militar (1964-1985) com o propósito de questionar o regime de exceção e apoiar o clamor popular pela redemocratização do Brasil. Desde o começo, seus integrantes defenderam a tese de que os artistas devem se posicionar frente aos fatos que acontecem no país, adotando uma postura crítica acerca da sociedade e das autoridades. Dispostos a enfrentar problemas como a falta de apoio dos órgãos governamentais, os artistas inovaram e passaram a ir ao encontro do público, inclusive apresentando-se em praças públicas ou no centro de Porto Alegre. Ao longo dos anos, o grupo inspirou-se em pensadores como o poeta francês Antonin Artaud (1896-1948), explorando e experimentando todas as possibilidades de encenação. Com isso, criou uma estética própria, apoiada em sólidas pesquisas dramatúrgicas, musicais, plásticas, históricas e culturais – sempre valorizando o trabalho autoral do ator.
O documentário Um Corpo só propõe um resgate da trajetória do Ói Nóis Aqui Traveiz, apresentando antigas reportagens de TV sobre o conjunto e exibindo trechos de suas peças mais importantes, como Aos que virão depois de nós – Kassandra in process (2000), Meiherold (2018) e Manifesto de uma mulher de teatro (2022). A narrativa, no entanto, também envereda pelo campo do docudrama, misturando elementos da realidade com a ficção. E aí que entram em cena dois ícones dos palcos gaúchos: Paulo Flores, presente desde o início do coletivo; e Tânia Farias, a principal estrela da companhia. Em depoimento ao portal Brasil de Fato, o diretor Cacá Nazario comentou a escolha: "Tem que arriscar, para não se repetir. Acho que há um grau de risco. Eu prefiro errar às vezes a não tentar. Tu não precisa sempre estar no naturalismo para fazer cinema". Nazario formou-se no DAD-UFRGS Departamento de Arte Dramática-Universidade Federal do Rio Grande do Sul na década de 1980 e assina aqui o seu segundo longa-metragem. Ele já havia escalado Paulo Flores em seu curta Júlia (2006).
Dentro da proposta apresentada, Paulo Flores e Tânia Farias formam não apenas uma talentosa dupla de artistas, mas um ex-casal que ainda lida com os traumas de um divórcio – até pelo fato de seguirem trabalhando juntos. O título do filme guarda relação com uma expressão usada por Farias, que afirma ter optado pela separação para aprender mais sobre si mesma, buscando novos ares. É possível ver ambos brilhando em cena, graças aos registros de alguns espetáculos: Paulo Flores se destaca no papel de Vsevolod Emilevitch Meyerhold (1874-1940), um renomado ator russo que foi assassinado por divergências com o ditador Josef Stalin (1878-1953). Já Tânia Farias compartilha experiências pessoais e profissionais de modo franco, em um monólogo no qual relata até ter sido vítima de um estupro coletivo.
As gravações do filme começaram por volta de 2018, num momento em que a polarização política começava a aumentar no Brasil. Uma das consequências passou a ser a disseminação de notícias falsas (fake news) que comprometessem algum dos lados da disputa. Na história, esse tema aparece quando os atuadores são acusados de inserirem cenas de nudez em suas montagens com o objetivo de desorientar o público infantil. Segundo essa teoria, "terroristas tentam influenciar a juventude à sodomia, expondo jovens à pornografia ao vivo, sob o manto da arte, degenerada". O episódio ganha proporções tão absurdas que pessoas tentam invadir teatros ou até mesmo agredir fisicamente Paulo e Tânia.
| + || - |
Sinopse
Elementos de ficção, teatro e delírio para contar a trajetória da Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz, grupo teatral de Porto Alegre que é considerado um dos principais do país.
| + || - |
Ficha técnica
ELENCO
Tânia Farias,
Paulo Flores,
Keter Velho, Clélio Cardoso, Aline Ferraz, Roberto Corbo, Lucas Gheller.
Cantor: Daler Abdullayev.
Figuração: Alex Pantera Santos, Ana Carolina Borba Nazario, Ânderson Fabricio L. S., Arthur Ferraz, Bianca Zimmermann, Carlota Araújo, Cris Reque, David Ouriques, Elizandra Marques, Ellen Hiromi Kambara, Franciele Bucoski, Gengiscan Silva, Hélisenne Lestringant, Jorge Dornelles, Jules Bemfica, Julia Borba, Laís Werneck, Luciano Amaral, Luís Fernando Xavier, Manoela Peruzzo, Marcio Leandro Vicente, Marcio Lima da Silva, Maria Inês Falcão, Mariana Bruni, Marta Borba Silva, Rafael Torres Fernandes, Thais Diedrich, Thais Machado, Valdir Alexandre da Silva.
Sérgio de Carvalho (diretor de teatro).
Arquivo: Newton Silva, Gaudêncio Fidelis, José Celso Martinez Corrêa, Ivette Brandalise.
DIREÇÃO
Direção: Cacá Nazario.
Primeira assistência de direção: Laís Werneck.
Segunda assistência de direção e continuidade: Carlota Araújo.
Estagiário: Caleb Saruê.
Assistência de direção no desenvolvimento: Jerri Dias.
ROTEIRO
Argumento: Cacá Nazario.
Roteiro: Jerri Dias.
Consultoria de roteiro: Emiliano Cunha, Joel Pizzini.
Tradução inglês: Ana Saki.
Tradução espanhol: Thayná Prado.
PRODUÇÃO
Produção executiva: Cris Reque.
Assistência de produção executiva: Arthur Ferraz.
Direção de produção: Cris Reque.
Produtor assistente: Arthur Ferraz.
Produção de set: Jamerson Porto, William Bicca.
Motoristas: Leandro Tigre, Hugo Guimarães, Rafael Vianna, Carlos Alberto Teixeira.
FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Bruno Polidoro.
Primeira assistência de câmera: Brent Behncke.
Segunda assistência de câmera: Lucas Heitor B. S.
Terceira assistência de câmera e logger: Eloisa Soares.
Operação de câmera addicional: Antônio Ternura, Caio Rodrigues, Giordano Gio, Pedro Clezar.
Operação de drone: Takeo Ito.
Eletricista chefe: Jo Fontana.
Assistência de elétrica: Thais Andrade, Carol Zimmer, Vinicíus Lopes, Nicolas Huf.
Fotografia de cena: Diogo Vaz.
ARTE
Direção de arte: Sheila Marafon.
Assistência de arte: Thais Diedrich.
Figurino: Thais Diedrich.
Maquiagem: Juliane Senna.
SOM
Som direto: Bruno Klein, Rafael Rhodes.
Microfonistas: Mariano Wortmann, Nina Mayers, Marcelo Pegon.
Som direto adicional: Juan Quintáns.
MÚSICA
Trilha sonora: Renan Franzen.
ARQUIVO
Pesquisa de imagens de arquivo: Vinícius Felix, Joana Bernardes.
Imagens de arquivo: Arquivo TVE RS; Associação Amigos da Terreira da Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz; Digital Film Library KFT; Net-Film Rússia; Papo Selfie #13 Paulo Flores – Entrevista por Newton Silva.
Fotografias: Vsevolod Meyerhold (1874-1940).
Entrevista de Paulo Flores para Newton Silva / Canal Papo Selfie.
Reportagem de TV: sobre o fechamento da exposição Queermuseu — Cartografias da diferença na arte brasileira, no Santander Cultural, 2017.
Reportagem de TV: com Paulo Flores mais jovem e cabeludo.
Programa de TV: Jornal da Assembleia, em 1998, sobre os 20 anos do grupo, com participação de José Celso Martinez Corrêa.
Reportagem de TV: sobre a peça Kassandra, na TVE RS.
Programa de TV: entrevista de Tânia Farias para a jornalista Ivette Brandalise, na TVE RS.
Registros: de peças de teatro do grupo, tais como: Aos que virão depois de nós – Kassandra in process (2000), Meierhold (2018), Manifesto de uma mulher de teatro (2022).
FINALIZAÇÃO
Edição: Matheus Piccoli.
EQUIPE Forno FX
Supervisão de pós-produção de imagem: Pedro de Lima Marques.
Coordenação de pós-produção: Victoria Ketzer.
Assistência de pós-produção: Laura Canavezi, Sofia Bidarte.
Produção executiva: Daniela Israel.
Motion design: Pedro de Lima Marques.
Colorista: André Wofchuk.
Edição de som e mixagem: Ray Fisch.
Legendagem: Joana Bernardes.
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Alimentação no set: Primeiro Plano Catering.
Estúdio de finalização de imagem: Forno FX (Porto Alegre).
Estúdio de som: Bunker Sound Design (Porto Alegre).
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: KK Filmes (Porto Alegre).
Financiamento (BR/RS): Edital SEDAC nº 05/2019: Pró-cultura RS FAC do Audiovisual II: Produção de longa-metragem ficção/documentário. Pró-cultura RS Lei nº 13.490/2010 FAC Fundo de Apoio à Cultura. Realização: SEDAC Secretaria de Estado da Cultura / Governo do Rio Grande do Sul, por intermédio do Sistema Estadual Unificado de Apoio e Fomento às Atividades Culturais – Pró-cultura RS e do IECINE Instituto Estadual de Cinema, em parceria com FSA Fundo Setorial do Audiovisual. Proponente: KK Cinema e Vídeo Ltda. Valor pago pelo FAC: R$ 500.000,00; contemplado com o título: Meyerhold.
ANCINE Agência Nacional do Cinema / BRDE Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul / FSA Fundo Setorial do Audiovisual.
Apoio à produção: Batoke Locação de Equipamentos de Câmera; Locall Cinema e Televisão; Tribo de Atuadores Ói Nois Aqui Traveiz; Sítio Jardim Lívia; Teimoso Filmes e Artes; Terreira da Tribo Produções Artísticas.
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos do filme: Atama Filmes, Lisandro dos Santos, Wilton Soares Martins.
Agradecimentos da equipe: Ana Paula Ferraz, Ana Carolina Borba Nazario, Andressa Quines, Boca Migotto, Eduardo Kersting, Gabriela Montezi, Gibran Dipp, Giordano Gio, Helena Poetini, Mariana Mêmis Müller, Marta Borba Silva, Nicole Quines, Newton Silva, Sofia Sanvicente Nazario.
FILMAGENS
Brasil /
RS, em Porto Alegre, em lugares como: Parque Farrupilha (Parque da redenção), sede da Terreira (Av. Santos Dumont, 1.186, São Geraldo)
SP, em São Paulo
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:44:25
Som:
Imagem: cor com trechos em pb
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição:
DIVULGAÇÃO
Artista gráfico, incluindo cartaz: Leo Lage.
Trailer: Guilherme Pires.
PREMIAÇÃO
• Festival Internacional de Sorocaba 2024: melhor longa brasileiro.
• All That Moves 4º Internacional Fim Festival, São Paulo, 2025: melhor edição em documentário brasileiro de longa-metragem.
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
Contato:
OBSERVAÇÕES
Créditos finais: // Copyright © 2024 Todos os direitos reservados. //
Meierhold. Ficha técnica: Encenação coletiva da Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz. Atuação: Paulo Flores, Keter Velho. Música original: Johann Alex de Souza. Audiovisual: Eugênio Barboza. Iluminação e operação de luz: Clélio Cardoso. Contrarregragem e operação de vídeo: Lucas Gheller. Estreia: dez 2018.
Sinopse: A criação de Meierhold parte da livre adaptação da peça da chamada dramaturgia de 'micropolítica de resistência' do argentino Eduardo Pavlovsky Variaciones Meyerhold. A cena mostra o encenador russo Vsevolod Emilevich Meierhold (1874-1940) num tempo fora da realidade, póstumo, como um espectro que reflete sobre o seu discurso artístico e os relaciona com momentos dramáticos de sua trajetória pessoal: sujeição ao cárcere, violência física e humilhações até o seu brutal assassinato. O espetáculo utiliza-se de diferentes linguagens e recursos presentes na pesquisa do encenador russo, como o grotesco, o teatro popular de feira e a biomecânica, inclusive audiovisuais, fragmentos de poesias surrealistas e cenografia construtivista. A dinâmica da encenação busca perguntar aos espectadores como Meierhold nos afeta e nos comove no Brasil de hoje.
Títulos alternativos: Meyerhold | One Single body
Grafias alternativas: Thais Diedrich Sauer (figuração) e Thaís Diedrich (assistente de arte e figurinista) | Lucas Heitor Beal Sant'Anna | Wisconsin Wilton | Ói Nois Aqui Traveis e Ói Nois Aqui Traveiz
Grafias alternativas (funções): Imagens adicionais | Fotografia still | Figurinista | Técnico de som direto
BIBLIOGRAFIA
Noticiário:
MARKO, Katia (ed). O filme Um Corpo só terá uma sessão neste domingo (1), às 19h30, na Sala Eduardo Hirtz – Exibição gratuita faz parte da Mostra Gaúcha da Cinemateca Paulo Amorim, dos longas apresentados no Festival de Gramado. Brasil de Fato, Porto Alegre, 31 ago 2024.
[https://www.brasildefato.com.br/2024/08/31/o-filme-um-corpo-so-tera-uma-sessao-neste-domingo-1-as-19h30-na-sala-eduardo-hirtz/]
| + || - |
Exibições
• Barcelona (ES), BARCIFF Barcelona Indie Filmmakers Fest, Zumzeig Cinema (Calle de Béjar, 53), 2024
• Gramado (RS), 52º Festival de Cinema de Gramado [9-17 ago]-Mostra Competitiva Longa-metragem Gaúcho, Palácio dos Festivais, 15 ago 2024, qui, 14h
• Porto Alegre (RS), Mostra SEDAC/IECINE de Longas Gaúchos do 52º Festival de Cinema de Gramado [29-31 ago-1º, 3 set], Cinemateca Paulo Amorim-Sala Eduardo Hirtz, 1º set 2024, dom, 19h30 (comentada com diretor + roteirista J. Dias + atores Paulo Flores e Tânia Farias; mediação: G. Póvoas)
• Porto Alegre (RS), Cinemateca Capitólio, 16 out 2024, qua, 19h (debate com equipe)
• Sorocaba (SP), Festival Internacional de Sorocaba [27-30 nov], nov 2024
• Porto Alegre (RS), CineBancários, 18 dez 2024, qua, 19h
• Porto Alegre (RS), CEN 15º Cine Esquema Novo – Arte Audiovisual Brasileira [14-23 fev]-Mostra Outros esquemas, Cinemateca Capitólio, 16, 23 fev 2025, dom, 19h (LIBRAS; debate), dom, 19h30 (debate)
• São Paulo (SP), All That Moves Internacional Fim Festival-4ª edição Mostra de Filmes Nacionais e Internacionais [14-16, 21, 22 mar], Cine Satyros Bijou (Praça Franklin Roosevelt, 172, Consolação), 16 mar 2025, dom, 18h
• Porto Alegre (RS), Cinemateca Paulo Amorim-Sala Norberto Lubisco,
6 fev 2026, sex, 14h (especial para Terreira da Tribo)
6-8, 10, 11 fev 2026, sex-dom, ter, qua, 19h15
13, 18 fev 2026, sex, qua, 19h15