Toda la noche (2015)
Argentina – Brasil (RS)
Longa-metragem | Ficção
DCP, cor, 64 min
Companhia produtora: Crudo Films; Naiz Films; Fantaspoa Produções; Campo Cine; Piromanía Efectos Especiales; Bunker Sound Design; HDF Hermanos Dawidson Films; Infinidad Audiovisual
Primeira exibição: Porto Alegre (RS), Fantaspoa 11º Festival Internacional de Cinema Fantástico de Porto Alegre [15-31 maio]-Exibições Especiais, Cine Santander Cultural, 31 maio 2015, dom, 21h15
Valendo-se de uma música animada e dançante em sua trilha sonora – "All night long (All night)", de Lionel Richie, este longa-metragem pode enganar os espectadores que buscam um entretenimento ligado ao universo das baladas. Em realidade, Toda la noche é um filme de terror de baixo orçamento, rodado na Argentina, fruto de uma parceria entre Crudo Films e diversas empresas, entre elas as gaúchas Fantaspoa Produções e Bunker Sound Design. A trama se passa no interior do país, e é conduzida por uma turma de jovens que decide passar algum tempo longe de Buenos Aires, a fim de recarregar as energias no campo. Eles se dirigem para a região de Termas do Río Hondo, na província de Santiago del Estero, área cheia de fazendas e banhada por águas naturais. Estão na faixa de 20 a 30 anos, são amigos entre si e possuem profissões diversas, sendo atores, médicos ou advogados.
Liderado pela artista plástica Guadalupe Figueroa, o grupo está disposto a explorar ao máximo as possibilidades que a ocasião permite, adotando comportamentos liberais como troca de casais e se esbaldando em festas regadas a álcool e drogas. Tudo vai muito bem até o momento em que uma série de assassinatos começa a acontecer entre eles, sem que exista uma justificativa para os crimes. A proposta se enquadra dentro da categoria slasher, conhecida por trazer vilões mascarados e um monte de corpos. Mas o roteiro apresenta singularidades, como a desorientação das vítimas, afetadas pelo consumo de entorpecentes. Esse contexto embaralha as fronteiras entre ficção e realidade, tornando mais difícil saber se determinados episódios realmente aconteceram como são mostrados.
Outra particularidade é o fato de não existir apenas um responsável pelos óbitos. Embora esteja presente a figura de um serial killer inicial clássico (identificado desde o primeiro momento), algumas das mortes acontecem por conflitos posteriores entre os personagens, na tentativa de encontrar culpados. Com isso, mesmo inocentes transformam-se em assassinos. O final é pessimista e coerente, com apenas um sobrevivente conseguindo escapar – não sendo a famosa "final girl". Há, ainda, a presença de um curioso paradoxo: a maioria dos fatos acontece de dia, não de noite. A imprensa argentina resumiu a dinâmica como "alucinatória", "violenta" e "sexualmente agressiva". Em termos técnicos, destacou a fotografia.
Toda la noche foi apresentado no encerramento do Fantaspoa Festival Internacional de Cinema Fantástico de Porto Alegre, ao lado de A Percepção do medo (A. Fonseca, K. Furman, 2015). Ambos receberam apoio de Fantaspoa Produções (João Pedro Fleck e Nicolas Tonsho), em uma dobradinha inédita para o mesmo ano até então. Em 2016, as cineastas argentinas Jimena Monteoliva e Tamae Garateguy retornariam ao Fantaspoa para mostrar Kryptonita (N. Loreti, 2015), que ajudaram a produzir – de novo ao lado de Fleck e Tonsho. A expressão Toda la noche "pegou" entre os fãs de terror e frequentadores, a ponto de ter sido escolhida para intitular os famosos encontros de abertura e encerramento do evento (Fantaspoa Toda la noche), sediados em diferentes casas noturnas porto-alegrenses, como Córtex ou Workroom. Desde 2019, existe também a festa Fantaspoa Toda la noche en el barco, a bordo da tradicional embarcação Cisne Branco.
Tamae Garateguy e Jimena Monteoliva trabalharam juntas, como diretora e produtora, em Pompeya (2010; ganhadora da Competencia Argentina no 25º Festival Internacional de Cine de Mar del Plata) e Mujer lobo (2013).
Exibidos na Mostra Competitiva Ibero-americana do Fantaspoa: Mujer lobo (no 10º) e Clementina (J. Monteoliva, 2017; no 13º) com sessões comentada pelas diretoras no Cine Santander Cultural, respectivamente em 24 de maio de 2014 e 30 de maio de 2017.
| + || - |
Sinopse
Um casal de jovens argentinos está numa festa no campo e descobre que seus amigos estão sendo mortos misteriosamente. Para salvar suas vidas e impedir que a matança continue, os dois tentam descobrir quem está cometendo os assassinatos. Não será uma tarefa fácil, pois eles estão sob os efeitos de drogas pesadas e impossibilitados de distinguir exatamente o que é real do que é fantasia.
Una pareja de jóvenes de fiesta en el campo argentino, descubre cómo uno de sus amigos va matando al resto. Pero saber quién es resultará difícil. Están totalmente drogados y no están seguros de qué es real y qué no.
| + || - |
Ficha técnica
ELENCO
Guadalupe Docampo (Guadalupe Figueroa),
Martín Slipak (Martín Pellman),
Javier De Pietro (Javier),
Diego Fraile (Diego), María Canale (María),
Cecilia Czornogas, Gabriel Bosisio (Gabriel),
Cecilia Cartasegna, Sofía Palomino Sofía),
Fernando Avruj (Locutor do rádio).
DIREÇÃO
Direção: Tamae Garateguy, Jimena Monteoliva.
Diretor assistente: Juan Iastrebner.
Segunda assistência de direção: Inés Villanueva.
ROTEIRO
Roteiro: Tamae Garateguy, Jimena Monteoliva.
Script doctor: Diego A. Fleischer.
Diálogos: O elenco.
PRODUÇÃO
Produção: Rogelio Navarro; Pablo Fernández; Nicolás Avruj, Diego Lerman [Campo Cine]; Mariano Dawidson, Eric Dawidson [HDF Hermanos Dawidson Films]; João Pedro Fleck, Nicolas Tonsho [Fantaspoa Produções]; Lanfranco Burattini [Piromanía Efectos Especiales]; Augusto Stern [Bunker Sound Design]; Tamae Garateguy; Jimena Monteoliva [Crudo Films].
Direção de produção: Pablo Fernández.
Assistência de produção: Laura Guinde, Alexander Vainstein, Miranda Johansen.
FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: José María 'Pigu' Gómez, ADF Asociación de Autores de Fotografía Cinematográfica Argentina, Connie Martin.
Focus puller: Vanina Falcone.
Segunda assistência de câmera: Maite Bassi.
Operação de DJI Ronin: Andres Bustamante.
Técnico chefe: Sebastián Cantillo.
Técnicos de iluminação: Fernanda Montiliengo, Daniel Carrizo, Florencia Sero Mantero.
Gaffer – last day: Daniel Carrizo.
ARTE
Direção de arte: Lucía Escudero.
Primeira assistência de arte: Carla Marconi.
Segunda assistência de arte: Catalina Campos.
Pintura corporal: Patricia García.
FX no set: Albert Jaceniuk, Gabriela Farran.
Figurino: Mayte Stevani.
Maquiagem e cabelo: Paola Polleto.
SOM
Direção de som: Mariana Delgado.
Microfonistas: Lara Baldino, Alan Fridman.
MÚSICA
Música: Sami Buccella.
Músicas (não creditadas):
• "Fantastic baby" por Big Bang [south korean hip hop group]
• "All night long (All night)" (música, letra: Lionel Richie) por Lionel Richie
FINALIZAÇÃO
Edição: Wenchi Bonelli, Florencia Franco, Eliane Katz.
Assistência de edição: Paula Baialardo.
VFX: Sebastián Adlerstein [Infinidad Audiovisual].
Colorista: Mariano Dawidson.
Desenho de som: Augusto Stern, Fernando Efron.
Pós-produção de som: Augusto Stern.
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
Movility: Flet-Pack.
Táxis: El Rey.
Equipamento: Provideo Grip.
Equipamento de som: Tikisound Rental.
Seguro: El Surco S.A.
FX design: Piromanía Efectos Especiales (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, AR).
Estúdio de pós-produção de som: Bunker Sound Design (Porto Alegre, BR).
MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Crudo Films (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, AR).
Produção associada: Naiz Films; Fantaspoa Produções (Porto Alegre, BR); Campo Cine (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, AR); Piromanía Efectos Especiales (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, AR); Bunker Sound Design (Porto Alegre, BR); HDF Hermanos Dawidson Films (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, AR); Infinidad Audiovisual (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, AR).
Apoio: Mayte Stevani Vestuario; Los Escuderos – Arte – Diseño.
AGRADECIMENTOS
The cast and crew would like to thank: Javier Vázquez, Joya, Nicolás Goldschmidt, Ana María Gilabert, Sergio Fernández, Manuel Fernández, Sergio Iastrebner, Jully Muller, Candu Interactive, Manuel De La Rua, Alfa Vision, Natalia García, Melisa Álvarez, Pardo hats, Domingo, hermanos Coria, familia Cardoso, González and Sebastián Monteoliva.
FILMAGENS
Argentina, na Ciudad Autónoma de Buenos Aires; na região de Termas do Río Hondo, na província de Santiago del Estero.
ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:04:07
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela:
Formato de captação:
Formato de exibição: DCP
Idioma: Español.
DIVULGAÇÃO
Cartaz – graphic and design: Max Gallego.
DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa: 18 anos.
Contato: Fantaspoa Produções.
OBSERVAÇÕES
Créditos finais: // Copyright 2015. //
Cópia analisada com créditos em inglês, com 64 min, onze a menos do que a duração apontada no catálogo do Fantaspoa e em MANRUPE; PORTELA, 2024, p.808.
Títulos alternativos: All night long
Grafias alternativas: Jose Maria 'Pigu' Gomez (créditos iniciais) e Pigu Gómez (finais) | Joao Fleck e Oao Fleck | Fantaspoa Producciones | Hermanos Dawidson | Piromanía FX | Bunker Studio
Grafias alternativas (funções): Director assistant (i) e Assistant diretor (f) | Direct sound (i) e Sound design (f) | Wardrobe (i) e Costume design (f) | En asociación con | FX on set
BIBLIOGRAFIA
MANRUPE, Raúl; PORTELA, María Alejandra. Un Diccionario de films argentinos IV – 2010-2020. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Ed. dos autores, 2024. 1.035p. il. p.808.
| + || - |
Exibições
• Porto Alegre (RS), Fantaspoa 11º Festival Internacional de Cinema Fantástico de Porto Alegre [15-31 maio]-Exibições Especiais,
Cine Santander Cultural, 31 maio 2015, dom, 21h15
CineBancários, 31 maio 2015, dom, 21h30 (comentada pelas diretoras)
• Puebla (MX), 8º Morbido Film Fest [28 out-1º nov]-Sección "El que se lleva se aguata", out 2015
• Mar del Plata (AR), 30º Festival Internacional de Cine de Mar del Plata [30 out-7 nov]-Panorama / Hora cero, nov 2015