Intertítulos iniciais: // Num pequeno povoado nas margens de um rio, mulheres lutam pelo direito de saber onde estão os homens que desapareceram ou foram mortos pela ditadura civil militar que foi instaurada em seu país. // Uma alegoria sobre o que aconteceu nas últimas décadas na América Latina e a necessidade de manter viva a memória deste tempo de horror, para que não volte a acontecer. //

Intertítulo final: // Viúvas foi apresentada na Ilha do Presídio – situada entre as cidades de Porto Alegre e Guaíba – nas ruínas do presídio onde foram encarcerados presos políticos no período da ditadura civil militar no Brasil. //

ELENCO
Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz: Tânia Farias (Sofia), Paulo Flores, Eugênio Barboza, Marta Haas, Eduardo Cardoso, Caroline Vetori, Jorge Gil, Clélio Cardoso, Renan Leandro, Edgar Alves, Paula Carvalho, Sandra Steil, Roberto Corbo, Anelise Vargas, Alessandro Müller, Alex Pantera, Aline Ferraz, Karina Sieben, Letícia Virtuoso, Raquel Zepka, Paola Mallmann, Camila Alfonso de Almeida, Geison Burgedurf, Cléber Vinícius.
Intérpretes em substituição: André de Jesus, Charles Brito, Daiane Marçal, Leila Carvalho, Mayura Matos.

DIREÇÃO
Direção: Pedro Isaias Lucas.
Direção (espetáculo): Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz.

ROTEIRO
A partir do texto Viudas, de Ariel Dorfman e Tony Kushner.
Roteiro: criação coletiva Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz.

PRODUÇÃO
Direção de produção: Marta Haas.

ESPETÁCULO
Direção: criação coletiva Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz.
Iluminação: criação coletiva Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz.
Operação de luz: Charles Brito.

FOTOGRAFIA
Direção de fotografia: Pedro Isaias Lucas.

ARTE
Figurinos e adereços: criação coletiva Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz.
Costureira: Heloísa Consul.

SOM

MÚSICA
Músicas: Johann Alex de Souza.

FINALIZAÇÃO
Edição e finalização: Pedro Isaias Lucas.

MECANISMOS DE FINANCIAMENTO
Companhia produtora: Artéria Filmes (Porto Alegre); Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz / Centro de Experimentação e Pesquisa Cênica (Porto Alegre).
Captação de recursos: através da Lei de Incentivo à Cultura Lei nº 8.313/91 (Lei Rouanet) / MinC Ministério da Cultura / Governo Federal – Brasil – País rico é país sem pobreza. Patrocínio: BR Petrobras.

FILMAGENS
Brasil / RS, na Ilha das Pedras Brancas (ou Ilha do Presídio) – situada entre as cidades de Porto Alegre e Guaíba – nas ruínas do presídio.

ASPECTOS TÉCNICOS
Duração: 1:11:22 / 1:10:35 (2.ed.)
Som:
Imagem: cor
Proporção de tela: 1.81
Formato de captação:
Formato de exibição: DVD
Legendas (DVD): Português, español, english.
Tiragem (DVD): AA001000.
Tiragem (DVD 2.ed.): AA001000.

DIVULGAÇÃO
Capa: A Tribo Design Gráfico.
Fotografias: Pedro Isaias Lucas, Claudio Etges.
www.oinoisaquitraveiz.com.br

DISTRIBUIÇÃO
Classificação indicativa:
DVD: Distribuição: Disc Press Comércio Fonográfico DRS2926. Autoração: 28 out 2013. Extra. Sem encarte.
4 x DVD (2.ed.): Distribuição: DVD 02/04, In: Caixa de memórias – Registro de três espetáculos da Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz. Disc Press Comércio Fonográfico DRS4362. Autoração: 19 jun 2019. Realização: Artéria Filmes. Apoio: Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz / Centro de Experimentação e Pesquisa Cênica. Financiamento: Pró-cultura RS Lei nº 13.490/2010 FAC Fundo de Apoio a Cultura. Realização: SEDAC Secretaria de Estado da Cultura / Governo do Rio Grande do Sul. Sem extras. Encarte 4p. Os outros espetáculos são: O Amargo santo da purificação (DVD 01/04) e Viúvas – Performance sobre a ausência (DVD 02/04).
Contato: Artéria Filmes; Terreira da Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz: R. Santos Dumont, 1.186, São Geraldo, Porto Alegre, RS, CEP: 90230-240. Fones: 55 51 3028 1358 / 3286 5720 / 999 994 570 /
terreira.oinois@gmail.com

EXTRA DVD
• Sem título: Sinopse: Depoimentos. Trechos de ensaio. De barco, indo para a Ilha do Presídio. Letreiro inicial: // Há histórias que pedem a gritos para serem contadas e, se ainda não há palavras para elas, criam pele para esperar o momento. O vento, a fumaça e o rio as levam, as palavras de cada história encontrarão o caminho até o lugar mais solitário e afastado, sempre que haja alguém que queira escutar... – Ariel Dorfman. // Identidades: Bebê Baumgarten, Sebastião Milaré, Edgar Alves, Ileana Diéguez (em espanhol), Silvana Garcia, Valmir Santos, Tânia Farias, Paulo Flores. Sem créditos. Duração: 13:27.

OBSERVAÇÕES
Os créditos são curtos e não citam os nomes dos atuadores.
Créditos finais: // Este audiovisual faz parte do projeto Ói Nóis na Memória. // Aviso: Os titulares do direito autoral da obra audiovisual, incluindo a trilha sonora e a banda de áudio contidas neste disco, autorizam sua livre utilização, desde que não seja para fins lucrativos, sendo devidamente comunicada aos autores e citada a fonte. // © oinois //
Embora contracapa e menu escrevam extras (no plural), consta apenas um material sem créditos, com depoimentos.
Segunda edição acrescenta créditos de financiamento e crédito de direção de produção, que não consta na primeira.
Informações da ficha técnica do espetáculo recolhidas em: https://oinoisaquitraveiz.com/

Títulos alternativos: Viudas – Performance sobre la ausencia | Widows – Performance on the absence
Grafias alternativas (funções): Fotografia, edição e finalização audiovisual

BIBLIOGRAFIA
Noticiário:
BARCELLOS JR., Helio. Ói Nóis Aqui Traveiz, nas ruínas de uma ilha-presídio. Jornal do Comércio, Porto Alegre, 19 jan 2011.

• Porto Alegre (RS), Sala P. F. Gastal, 29 maio 2012, ter, 19h

• Porto Alegre (RS), Mostra Ói Nóis Aqui Traveiz: 36 anos de ousadia e ruptura, CineBancários, 8, 9 abr 2014, ter, 19h, qua, 17h

BARCELLOS JR., Helio. Ói Nóis Aqui Traveiz, nas ruínas de uma ilha-presídio. Jornal do Comércio, Porto Alegre, 19 jan 2011.
A aventura teatral de Viúvas – Performance sobre a ausência – trabalho em andamento começa na Usina do Gasômetro. Os espectadores embarcam em um ônibus rumo ao Sava Clube, onde são esperados pela tripulação do barco Martim Pescador para dar um passeio de quase meia hora até uma ilha abandonada, localizada entre as águas do lago Guaíba. Trata-se de uma visita à conhecida Ilha das Pedras Brancas ou Ilha do Presídio, a mesma que trancafiou presos políticos nas décadas de 1960 e 1970 durante a ditadura militar. O desenrolar da nova encenação da Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz, que estreia amanhã às 21h, acontece em meio às ruínas da cadeia.
Mas ela começa ainda no barco, em que um cidadão (interpretado por Eugênio Barboza) de um lugarejo perdido na América Latina fala sobre as pessoas que morreram, e declara: "Eu não acho necessário contar-lhes como se chama o meu país". Logo depois, os 48 espectadores (por apresentação) se deparam com Sofia, sentada em uma pedra.
Sofia é uma anciã – interpretada por Tânia Farias – que perdeu o pai, o marido e os dois filhos para a repressão. Ela também surge subindo uma escada, carregando cadeiras antigas nas costas, objetos que simbolizam os mortos de sua família. Ela é tida como louca, porque disse não. Ela lidera um grupo de mulheres que resistem, lutam pelo direito de saber onde estão os corpos dos homens que desapareceram ou foram mortos pela ditadura.
O texto da peça é assinado Ariel Dorfman, em parceria com Tony Kushner. Dele, a Tribo já havia montado A Morte e a donzela, em 1997. Tânia lembra que o grupo procurou o dramaturgo chileno (mas nascido na Argentina) quando ele participou do 1º Fórum Social Mundial em 2001. Eles levaram material sobre a montagem da peça, enquanto o autor de Para ler o Pato Donald e O Longo adeus a Pinochet lhes deu Viúvas, assinalando que é uma peça para o Ói Nóis montar.
O atuador Paulo Flores destaca que Viúvas dá continuidade a uma discussão que o grupo começou a realizar com O Amargo santo da purificação, a biografia sobre Carlos Marighella que já foi apresentada em 16 estados e teve mais de 120 apresentações, sugerindo a abertura dos arquivos da ditadura militar no País. Segundo assinala, a situação do Brasil em relação aos Direitos Humanos é das piores, pois a imagem internacional é de um País em que os torturadores se autoanistiaram. Na performance, Flores interpreta um militar, um capitão que também tenta varrer a sujeira para debaixo do tapete através de seu plano de redemocratização, sugerindo um novo tempo em que se esqueça o passado.
"Trabalhamos com fragmentos do texto, porque estamos propondo um resgate em relação à ilha; a encenação é uma proposta de vivenciar esta história de um presídio político tão ligada ao passado dos gaúchos, de preservação da memória", explica Flores.
Entre os ambientes da ilha, há uma parede toda cravada por balas, lugar em que os presos do passado foram torturados como alvos de um paredão. Mas, diferentemente da peça, em que mortos começam a chegar pelas águas, na Ilha do Presídio o que chega é lixo, tipo dois sacos dos grandes por dia, que vão se somando aos mais de cem que o grupo encheu para fazer a faxina da ilha deteriorada pelo tempo.
No elenco, formado por 24 atuadores, também estão Clélio Cardoso, Renan Leandro, Edgar Alves, Marta Haas, Paula Carvalho, Roberto Corbo, Sandra Steil, Anelise Vargas, Jorge Gil, Caroline Vetori, Karina Sieben, Raquel Zepka, Eduardo Cardoso, Cléber Vinícius, Paola Mallmann, Camila Alfonso de Almeida, Alessandro Müller, Alex Pantera, Aline Ferraz, Letícia Virtuoso e Geison Burgedurf. A trilha sonora é de Johann Alex de Souza e a performance recebeu o Prêmio Funarte de Teatro Myriam Muniz.
Um dos projetos do grupo é encenar uma outra versão de Viúvas em sua sede, no segundo semestre, na Terreira da Tribo. Em 2011, o Ói Nóis também vai iniciar a pesquisa e os ensaios de Medeia, em visão desmistificadora, inspirada por escritos de Christa Wolf e Heiner Muller. O Ói Nóis pretende ainda lançar um DVD de Amargo Santo e ver sua sede ser construída no bairro Cidade Baixa, em obra que deve estar concluída até maio de 2012.
Viúvas – Performance sobre a ausência: de 20 a 29 de janeiro na Ilha das Pedras Brancas (ou Ilha do Presídio), às 21h. A entrada é franca, senhas devem ser retiradas na Usina do Gasômetro, às 19h. Nos dias 28 e 29 de janeiro, o barco sai do município de Guaíba.